1819 de João Ferreira de Almeida.

Gálatas

Capítulo 1

1. Paulo, apóstolo (não dos homens, nem por [vontade de] homem, mas sim por Jesus Cristo, e [por] Deus o Pai, que o ressuscitou dos mortos),
2. E todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.
3. Graça [seja] convosco, e [também] a paz de Deus Pai, e [de] nosso Senhor Jesus Cristo;
4. O qual deu a si mesmo por nossos pecados, para nos tirar deste presente mau mundo, segundo a vontade de nosso Deus e Pai.
5. Ao qual seja glória para todo o sempre, Amém.
6. Eu me maravilho de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou à graça de Cristo, [indo] para outro evangelho.
7. Sendo que não há outro [evangelho], porém há alguns que vos perturbam, e querem distorcer o Evangelho de Cristo.
8. Porém, ainda se nós, ou um anjo do céu vos anunciar outro evangelho além do que já vos temos anunciado, seja maldito.
9. Como já tínhamos dito antes, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja maldito.
10. Porque agora eu [tento] convencer a homens, ou a Deus? Ou procuro agradar a homens? Porque, se eu ainda agradasse aos homens, não seria servo de Cristo.
11. Mas eu vos faço saber, irmãos, que o Evangelho que foi anunciado por mim não é segundo os homens.
12. Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas sim por revelação de Jesus Cristo.
13. Porque vós já ouvistes do meu costume de vida no judaísmo, que excessivamente perseguia a Igreja de Deus, e a assolava.
14. E [como] no judaísmo eu era mais avançado do que muitos de minha idade em minha nação, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.
15. Mas quando Deus (que desde o ventre de minha mãe me separou, e por sua graça me chamou) achou conveniente,
16. De em mim revelar a seu Filho, para que eu evangelizasse aos gentios, logo não tomei conselho com carne e sangue;
17. Nem subi para Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; mas eu fui para a Arábia, e voltei outra vez para Damasco.
18. Três anos depois, subi a Jerusalém para ver a Pedro, e fiquei com ele quinze dias.
19. E vi a nenhum outro dos apóstolos, a não ser a Tiago, o irmão do Senhor.
20. E as coisas que vos escrevo, eis que diante de Deus [dou testemunho] de que não minto.
21. Depois eu fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22. E não era conhecido de vista das igrejas da Judeia que estão em Cristo.
23. Mas somente tinham ouvido que “Aquele que antes nos perseguia, agora anuncia a fé, a qual antes [procurava] destruir”.
24. E glorificavam a Deus por causa de mim.

Capítulo 2

1. Depois, passados catorze anos, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito comigo.
2. E subi por revelação, e lhes declarei o Evangelho que prego entre os gentios, e [declarei] em particular com os que recebiam mais honra, para que eu não corresse, ou tivesse corrido em vão.
3. Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a se circuncidar.
4. E [isto foi assim] por causa dos falsos irmãos, que tinham se intrometido, e secretamente entraram para espiar nossa liberdade, que temos em Cristo Jesus, para nos porem em escravidão.
5. Aos quais nem mesmo por uma hora cedemos a nos subordinarmos [a eles], para que a verdade do Evangelho permanecesse em vós.
6. E quanto àqueles que eram honrados em alguma coisa (o que eles tenham sido antes, não me importa; Deus não se deixa influenciar com a aparência do homem); porque os que eram honrados, nada me contribuíram.
7. Mas ao contrário, como viram que o Evangelho da incircuncisão tinha sido confiado a mim, assim como a Pedro o da circuncisão,
8. (Porque aquele que operou em Pedro com eficácia no apostolado da circuncisão, esse operou também com eficácia por meio de mim entre os gentios)
9. E quanto Tiago, e Cefas, e João, que eram considerados como colunas, conheceram a graça que me foi dada, eles deram a mão direita da comunhão, para que nós [fôssemos] aos gentios, e eles aos circuncisos.
10. Somente [nos pediram] que nos lembrássemos dos pobres; o que também procurei fazer com boa vontade.
11. E quando Pedro veio a Antioquia, eu lhe resisti [diante] do seu rosto, porque ele tinha de ser repreendido.
12. Porque antes que alguns viessem [enviados] por Tiago, ele também comia com os gentios; mas quando chegaram, ele se retirou, e se separou [deles], temendo aos que eram circuncisos.
13. E também os outros judeus dissimularam com ele, de maneira que até Barnabé se deixava levar pela sua dissimulação.
14. Mas quando vi que não agiam corretamente conforme a verdade do Evangelho, disse na presença de todos a Pedro:
Se tu, sendo judeu, vives como gentio, e não como judeu, por que tu constranges aos gentios a viverem como judeus?
15. Nós somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios;
16. [Mas] sabendo que o homem não é feito justo pelas obras da Lei, mas sim pela fé em Jesus Cristo; também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos feitos justos pela fé em Cristo, e não pelas obras da Lei; porque nenhuma carne se fará justa pelas obras da Lei.
17. Mas se nós, os que em Cristo procuramos ser justificados, também nós mesmos somos achados pecadores, por isso Cristo trabalha para o pecado? De jeito nenhum.
18. Porque se as coisas que já destruí, elas mesmas eu volto a construir, eu faço a mim mesmo ser um transgressor.
19. Porque pela Lei eu estou morto para a Lei, para que eu viva para Deus.
20. Eu já estou crucificado com Cristo. E vivo, não mais eu, mas Cristo vive em mim; e eu vivo minha vida na carne por meio da fé do Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.
21. Eu não anulo a graça de Deus; porque, se a justiça é pela Lei, logo Cristo morreu em vão.

Capítulo 3

1. Ó insensatos gálatas, quem vos enfeitiçou para não obedecerdes à verdade? Diante de cujos olhos Jesus Cristo vos foi retratado como crucificado.
2. Só isto eu queria aprender de vós; recebestes vós o Espírito pelas obras da Lei, ou pela pregação da fé?
3. Vós sois tão insensatos assim? Começastes com o Espírito, e agora acabais com a carne?
4. Sofrestes tanto em vão? Se [é] que também [foi] em vão.
5. Portanto aquele que vos dá o Espírito, e opera maravilhas entre vós, [foi] por causa das obras da Lei, ou pela pregação da fé?
6. Assim como Abraão creu em Deus, e foi lhe considerado como justiça.
7. Entendei, portanto, que os que são da fé, são filhos de Abraão.
8. E a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, desde antes anunciou o Evangelho a Abraão, [dizendo]:
Todas nas nações serão benditas em ti.
9. Portanto os que são da fé, são benditos com o crente Abraão.
10. Porque todos quanto são das obras da Lei, estão debaixo de maldição; porque está escrito:
Maldito todo aquele que não permanecer em tudo quanto está escrito no livro da Lei, para o fazer.
11. E para que pela Lei ninguém se faça justo diante de Deus, está bem manifesto:
Porque o justo viverá pela fé.
12. Porém a Lei não é da fé; mas o homem que fizer estas coisas viverá por elas.
13. Cristo nos resgatou da maldição da Lei, ao se fazer maldito por causa de nós. Porque está escrito:
Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.
14. Para que a bênção de Abraão viesse aos gentios em Cristo Jesus, [e] para que nós, pela fé, recebêssemos a promessa do Espírito.
15. Irmãos, eu falo como homem; o pacto de um homem, depois de confirmado, ninguém o anula, ou [lhe] acrescenta.
16. Portanto a Abraão, e à sua semente, foram ditas as promessas. E não diz: “E às sementes” como se [estivesse falando] de muitos [descendentes], mas sim como a um [descendente]; “E a tua semente”, que é Cristo.
17. Mas digo isto, que o pacto confirmado anteriormente por Deus em Cristo, pela Lei que veio quatrocentos e trinta anos depois, não é invalidado para anular a promessa.
18. Porque se a herança é pela Lei, já não é mais pela promessa; mas Deus a Deu graciosamente para Abraão por meio da promessa.
19. Então, para que é a Lei? Ela foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse a semente, a quem se fez a promessa; e pelos anjos foi posta na mão de um intermediário.
20. E o intermediário não é de um; mas Deus é um.
21. Então a Lei é contra as promessas de Deus? De jeito nenhum; porque se a Lei foi dada para se poder viver, verdadeiramente a justiça teria sido pela Lei.
22. Mas a Escritura juntou tudo debaixo do pecado, para que a promessa fosse dada aos crentes pela fé em Jesus Cristo.
23. Porém antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da Lei, e presos [por ela] até que a fé fosse revelada.
24. De maneira que a Lei foi nosso tutor para [nos levar] a Cristo, para que pela fé fossemos feitos justos.
25. Mas depois da fé chegar, já não estamos debaixo do tutor;
26. Porque todos vós sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus;
27. Pois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.
28. Nisto não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Porque todos vós sois um em Cristo Jesus.
29. E se vós sois de Cristo, então sois semente de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.
{semente = i.e., descendentes}

Capítulo 4

1. Mas eu digo que, enquanto o herdeiro é uma criança, em nada ele é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.
2. Porém ele está debaixo de tutores e procuradores, até [chegar] o tempo determinado pelo [seu] pai.
3. Assim também nós; quando éramos crianças, estávamos sujeitos debaixo dos princípios do mundo.
4. Mas quando o tempo se completou, Deus enviou a seu Filho, nascido de mulher, nascido sujeito a Lei.
5. Para que libertasse aos que estavam debaixo da Lei; [e] nós recebêssemos a adoção de filhos.
6. E dado que sois filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho em vossos corações, o qual clama: “Aba, Pai!”
7. Portanto tu já não és mais servo, mas sim filho; e se [és] filho, também [és] herdeiro de Deus por meio de Cristo.
8. Porém quando antes não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que de natureza não são deuses.
9. E agora, conhecendo a Deus, mais ainda por Deus sois conhecidos; [então] como voltais outra vez aos primeiros, fracos e pobres princípios, aos quais quereis voltar a servir de novo?
10. Vós guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
11. Eu temo por vós, de que em alguma maneira não tenha trabalhado para convosco em vão.
12. Sede como eu; porque eu também sou como vós; nenhum mal me fizestes.
13. E vós sabeis que com fraqueza da carne eu primeiro vos anunciei o Evangelho;
14. E não rejeitastes nem desprezastes a minha tentação que [estava] na minha carne; ao invés disso vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, [assim] como [fariam] a Cristo Jesus.
15. Então o que houve com vossa bem-aventurança? Porque eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, vós teríeis arrancado vossos olhos, e os dado a mim.
16. Então eu me tornei vosso inimigo ao dizer a verdade?
17. Eles não têm zelo por vós da forma correta; mas sim, eles querem vos fazer de excluídos, para que vós tenhais zelo por eles.
18. É bom ser zeloso, mas para as coisas boas e sempre; e não somente quando eu estou presente convosco.
19. Meus filhinhos, pelos quais eu volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós.
20. Eu queria agora estar presente convosco, e mudar o [tom de] voz, pois estou perplexo por vós.
21. Dizei-me vós, os que quereis estar debaixo da Lei: não ouvis vós a Lei?
22. Porque está escrito, que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e um da livre.
23. Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre [nasceu] pela promessa.
24. Isto [pode] se entender como uma ilustração; porque estes são dois pactos; um do monte Sinai, que gera [filhos] para a escravidão, que é Agar.
25. Porque esta Agar [representa] o Sinai (um monte na Arábia) é semelhante a Jerusalém de agora, e é escravizada junto com seus filhos.
26. Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é a mãe de todos nós.
27. Porque está escrito:
Alegra-te, estéril, a que não podes gerar filhos; esforça-te, e clama tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que [os] da que tem marido.
28. Mas nós, irmãos, assim como Isaque, somos filhos da promessa.
29. Mas assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguiu ao que [nasceu] segundo o Espírito, assim também [é] agora.
30. Mas o que diz a Escritura?
Expulsa a escrava, e a seu filho, porque de jeito nenhum o filho da escrava herdará com o filho da livre.
31. Portanto, irmãos, nós não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

Capítulo 5

1. Estai pois firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não voltei a vos prender com o jugo da escravidão.
2. Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, em nada Cristo vos será útil.
3. E eu novamente dou testemunho de que todo homem que se deixar circuncidar, passa a ter a obrigação de obedecer a toda a Lei.
4. Vós estais separados de Cristo, os que [quereis] vos fazer justos pela Lei; da graça tendes caído.
5. Porque aguardamos pelo Espírito da fé a esperança da justiça.
6. Porque em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera pelo amor.
7. Vós estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?
8. Esta persuasão não [vem] daquele que vos chama.
9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.
10. Eu confio em vós, no Senhor, de que vossas mentes de jeito nenhum serão modificadas; mas quele que vos perturba, será julgado [por isto], quem quer que seja.
11. Mas irmãos, se eu ainda prego a circuncisão, então por que sou perseguido? Portanto está anulada a ofensa da cruz.
12. Gostaria que se cortassem aqueles que estão vos perturbando.
13. Porque vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade para dar oportunidade à carne; mas sim, por amor, servi-vos uns aos outros.
14. Porque toda a Lei se cumpre em uma só mensagem, nesta:
Amarás a teu próximo como a ti mesmo.
15. Mas se vós mordeis uns aos outros, e [vos] devorais, olhai para não vos destruirdes uns aos outros.
16. Mas eu digo: andai no Espírito, e não cumprais o mau desejo da carne.
17. Porque a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito [deseja] contra a carne; e estes se opõem um contra o outro, para que não façais o que quereis.
18. Mas se vós sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.
19. E manifestas são as obras da carne, que são: adultério, pecado sexual, impureza, libertinagem,
20. Idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, intrigas, divisões, heresias,
21. Invejas, homicídios, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais tinha vos dito anteriormente; assim como eu também tinha vos dito anteriormente, que os que fazem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
22. Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade, mansidão, domínio próprio.
23. Contra tais coisas não há lei.
24. E os que são de Cristo crucificaram a carne junto com [suas] paixões e desejos.
25. Se nós vivemos no Espírito, devemos andar conforme o Espírito.
26. Não desejemos [para nós] uma glória inútil, irritando uns aos outros, [e] invejando uns aos outros.

Capítulo 6

1. Irmãos, se também alguém for encontrado cometendo algum pecado, vós que sois espirituais, corrigi ao tal com espírito de mansidão, prestando atenção para ti mesmo, para que também não sejas tentado.
2. Levai as cargas uns dos outros; e assim vós cumprireis a Lei de Cristo.
3. Porque se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.
4. Mas cada um verifique sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outros.
5. Porque cada um levará sua própria carga.
6. E o que é ensinado na palavra, compartilhe todas as boas coisas com aquele que o ensina.
7. Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque [tudo] o que o homem semear, isso ele também ceifará.
8. Porque aquele que em sua carne semear, da carne ceifará corrupção; mas aquele que no Espírito semear, do Espírito ceifará a vida eterna.
9. Porém não desfaleçamos em fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não tivermos nos cansado [e desistido].
10. Portanto, sempre enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.
11. Olhai quão grandes letras eu vos escrevi de minha mão.
12. Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos constrangem a vos circuncidarem, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13. Porque nem mesmo aqueles que se circuncidam obedecem à Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem em vossa carne.
14. Mas que eu nunca venha a me orgulhar, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual o mundo me é crucificado, e eu ao mundo.
15. Porque em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem algum valor, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.
16. E todos quantos andarem conforme esta regra, [haverá] paz e misericórdia sobre eles, e sobre o Israel de Deus.
17. De agora em diante, ninguém mais me cause sofrimento; porque em meu corpo trago as marcas do Senhor Jesus.
18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vosso espírito, irmãos. Amém.
[Escrita de Roma para os Gálatas]

AMAZING GRACE BIBLE INSTITUTE