1819 de João Ferreira de Almeida.

Filipenses

Capítulo 1

1. Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, junto com os supervisores e servidores;
{supervisores = equiv. bispos | servidores = equiv. diáconos}
2. [Haja entre vós] graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3. Dou graças a Deus todas as vezes que me lembro de vós,
4. Sempre em minhas orações, com alegria, fazendo pedidos por todos vós.
5. Por vossa comunhão com o Evangelho desde o primeiro dia até agora;
6. Tendo confiança nisto, que aquele que em vós começou a boa obra, a completará até o dia de Jesus Cristo;
7. Como eu tenho por justo sentir isto de todos vós, porque eu vos tenho em [meu] coração, porque todos vós fostes participantes da minha graça, tanto em minhas prisões, como [em minha] defesa e confirmação do Evangelho.
8. Porque Deus é minha testemunha, das muitas saudades que eu tenho de todos vós, com a compaixão de Jesus Cristo.
9. E isto eu peço [a Deus], que vosso amor ainda superabunde mais e mais em conhecimento e em todo discernimento.
10. Para provardes as melhores coisas, para que sejais sinceros, e sem causar qualquer ofensa até o dia de Cristo;
11. Cheios de frutos da justiça, que por Jesus Cristo são para a glória e louvor de Deus.
12. E irmãos, eu quero que saibais que as coisas [que aconteceram] comigo foram para o avanço do Evangelho.
13. De maneira que minhas prisões em Cristo foram manifestas em toda a audiência, e a todos os demais;
14. E [que] a maioria dos irmãos no Senhor, tendo confiança com minhas prisões, ousam falar a palavra mais abundantemente, sem temor.
15. É verdade que alguns também pregam a Cristo por inveja e disputas, mas outros também [pregam] de boa vontade.
16. Uns em verdade anunciam a Cristo por disputas, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.
17. Mas outros [anunciam] por amor, sabendo que eu estou posto para a defesa do Evangelho.
18. Então o que [importa]? Afinal de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo está sendo anunciado; e nisto eu me alegro; e também me alegrarei,
19. Porque sei que isto me resultará em salvação por vossa oração, e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
20. Segundo minha intensa expectativa e esperança, que em nada serei envergonhado; mas sim, com toda confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
21. Porque para mim, o viver é Cristo, e o morrer é um ganho.
22. Mas se o viver na carne me [é] o fruto do meu trabalho, o que eu escolherei? Eu não sei.
23. Porque eu estou pressionado por ambos os [lados], tendo desejo de ser desatado [da vida na carne] e estar com Cristo, porque [isto] é muito melhor.
24. Mas ficar na carne é mais necessário por causa de vós.
25. E nisto confio e conheço, que [ainda] ficarei, e perseverarei com todos vós, para vosso progresso, e alegria da fé.
26. Para que vossa alegria em Cristo Jesus abunde em mim, por minha volta até vós.
27. Tão somente procedei dignamente ao Evangelho de Cristo, para que, seja quando venha, e vos veja, ou esteja ausente, ouça sobre vós, de que estais em um [mesmo] espírito, com um mesmo ânimo, batalhando juntamente pela fé do Evangelho.
28. E que em coisa nenhuma sejais espantados pelos vossos opositores; o que para eles em verdade é indício de perdição, mas para vós de salvação, e [sendo] isto de Deus.
29. Porque vos foi dado gratuitamente, por causa de Cristo, não somente de crer nele, mas também de sofrer por ele.
30. Tendo o mesmo combate, o qual já tendes visto em mim, e agora ouvis de mim.

Capítulo 2

1. Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se há algum alívio de amor, se há alguma comunhão de Espírito, e há compaixões e misericórdias,
2. [Então] fazei completa minha alegria, em que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, [sendo] unidos em alma, tendo um [mesmo] pensamento.
3. Nada [façais] por briga ou por vanglória; mas por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.
4. Que cada um não [cuide] somente do que é seu; mas que cada qual cuide também daquilo que é dos outros.
5. Para que este jeito de pensar esteja em vós, o qual também [esteve] em Cristo Jesus;
6. Que sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se tirar vantagem;
{algo para se tirar vantagem – trad. alt. algo a que devia se apegar}
7. Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando forma de servo, e foi feito semelhante aos homens;
8. E se encontrando em forma de homem, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.
9. Por isso Deus também o exaltou abundantemente, e lhe deu um nome, que é acima de todo nome.
10. Para que no nome de Jesus se dobre todo joelho daqueles que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra;
11. E toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
12. Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não somente em minha presença, mas muito mais agora em minha ausência, [assim também] operai vossa salvação com temor e tremor.
13. Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o agir, conforme o que lhe for agradável.
14. Fazei todas as coisas sem murmurações e discussões.
15. Para que sejais irrepreensíveis e sem impurezas, filhos de Deus, inculpáveis em meio de uma geração corrupta e perversa, entre os quais vós brilhais como luminárias no mundo.
16. Mantendo [convosco] a palavra da vida, para que me orgulhe no Dia de Cristo, de que não tenho corrido em vão, nem trabalhado em vão.
17. E se é que eu estou sendo derramado como oferta sobre o sacrifício e trabalho por vossa fé, eu me alegro, e fico alegre junto com todos vós.
18. E vós também, alegrai[-vos] pelo mesmo [motivo], e também alegrai-vos comigo.
19. E eu espero no Senhor Jesus, de em breve vos mandar a Timóteo, para que também eu tenha bom ânimo, quando conhecer as [coisas] relacionadas a vós.
20. Porque eu tenho ninguém que tenha tão sincera preocupação pelas coisas relacionadas a vosso [bem].
21. Porque todos buscam os seus próprios [interesses], [e] não dos de Cristo Jesus.
22. Mas vós sabeis a prova dele, que serviu comigo no Evangelho, como o filho [serve] ao pai.
23. Portanto realmente eu espero enviá-lo [até vós], tão logo quanto eu cuide das coisas relacionadas a mim.
24. Mas eu confio no Senhor, de que também eu mesmo em breve virei [até vós].
25. Mas eu achei necessário vos mandar a Epafrodito, meu irmão e cooperador, e companheiro de batalha, e enviado até vós, e trabalhador das minhas necessidades;
26. Porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado, por vós terdes ouvido de que ele estivera doente.
27. E realmente esteve doente, perto da morte; mas o Deus dele teve misericórdia; e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
28. Por isso eu o enviei mais depressa, para que, quando o verdes novamente, tenhais alegria, e fiqueis menos tristes.
29. Recebei-o, portanto, no Senhor como toda alegria; e honrai ao tais [como ele].
30. Porque pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, não dando importância à sua vida, para suprir a falta de vosso serviço que me faltava.

Capítulo 3

1. No demais, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Escrever as mesmas coisas realmente não me é incômodo, e [isto é] para vossa segurança.
2. Tomai cuidado com os cães, tomai cuidado com os praticantes do mal, tomai cuidado com a mutilação.
3. Porque nós somos a circuncisão, [nós] os que servimos a Deus [pelo] Espírito, e nos alegramos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne;
4. Ainda que eu também tenho como confiar na carne; se outro alguém pensa que tem confiança na carne, eu ainda mais;
5. [Sendo eu] circuncidado ao oitavo dia, da descendência de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu [filho] de hebreus; segundo a lei, fariseu;
6. Segundo o zelo, perseguidor da Igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.
7. Mas o que para mim era ganho, considerei como perda, por causa de Cristo.
8. E na verdade também considero todas as coisas como perda, por causa da excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas [estas] coisas, e as considero como dejetos, para que eu possa ganhar a Cristo;
9. E nele eu seja achado, não tendo minha justiça proveniente da Lei, mas sim a que é pela fé em Cristo, a justiça [vinda] de Deus pela fé;
10. Para conhecer a ele, e [conhecer] o poder de sua ressurreição, e a comunhão de suas aflições, sendo feito conforme sua morte.
11. Se de alguma maneira eu chegar à ressurreição dos mortos.
12. Não que eu já [a] tenha alcançado, ou que já seja perfeito; mas persigo para obter aquilo para o qual eu também fui obtido por Cristo Jesus.
13. Irmãos, não fico considerando como se já tivesse a obtido;
14. Mas uma coisa [eu faço]: esquecendo as coisas que ficam para trás, e me estendendo para as coisas que estão à frente, prossigo para alvo, ao prêmio do chamamento superior de Deus em Cristo Jesus.
15. Portanto, todos nós que somos maduros, tenhamos este [mesmo] jeito de pensar; e se em alguma coisa pensais de modo diferente, também Deus [o] revelará a vós.
16. Porém, naquilo ao qual já chegamos, andemos conforme a mesma regra, e tenhamos o mesmo sentimento
17. Irmãos, sede também meus imitadores, e olhai para os que assim andam, assim como nos tendes como exemplo.
18. Porque muitos andam [de outra maneira], dos quais muitas vezes eu vos disse, e agora também digo chorando, que são inimigos da cruz de Cristo;
19. O fim deles é a perdição, aqueles que cujo deus é o seu [próprio] ventre, e [cuja] glória é a vergonha deles; os quais preferem as coisas terrenas.
20. Mas nós pertencemos aos céus, de onde também esperamos ao Salvador: o Senhor Jesus Cristo;
21. O qual transformará nosso corpo fragilizado, para que seja conforme a seu corpo glorioso, segundo a operação do seu poder ao qual ele subjuga todas as coisas para si.

Capítulo 4

1. Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei firmes no Senhor, amados.
2. Eu rogo a Evódias e rogo a Síntico, que sintam o mesmo no Senhor.
3. E eu peço também de ti, [meu] verdadeiro cooperador, que ajude a essas [mulheres] que trabalharam comigo no Evangelho, como também com Clemente, e [com] os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4. Alegrai-vos sempre no Senhor; mais uma vez eu digo: alegrai-vos.
5. Seja vosso bom comportamento conhecido por todos os homens. Perto está o Senhor.
6. Por nada estejais ansiosos; mas em tudo sejam vossos pedidos conhecidos por Deus, por orações e súplicas, com agradecimentos.
7. E a paz de Deus, que ultrapassa todo entendimento, guardará vossos corações e vossas mentes em Cristo Jesus.
8. Nas demais coisas, meus irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que [é] honesto, tudo o que [é] justo, tudo o que [é] puro, tudo o que [é] amável, tudo o que [é] de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisto pensai.
9. As coisas que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.
10. E eu me alegrei abundantemente no Senhor, de que finalmente vossos pensamentos por mim voltaram a florescer; no qual vós também tivestes esta disposição, mas não a oportunidade.
11. Não que eu esteja dizendo isto por estar me faltando [alguma coisa]; porque eu já aprendi a me contentar com o que eu sou.
12. Eu sei estar humilhado, e sei ter abundância; em toda maneira, e em todas as coisas eu estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.
13. Eu posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.
14. Todavia, fizestes bem em compartilhar minha aflição.
15. E vós filipenses também sabeis que, no princípio do Evangelho, quando eu parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo quanto ao dar e receber, a não ser vós somente.
16. Porque também em Tessalônica por duas vezes me mandastes conforme minha necessidade.
17. Não que eu procure [receber] doações, mas procuro o fruto que aumente para a vossa conta.
18. Mas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou cheio, tendo recebido de Epafrodito o que [me foi enviado] de vós, em cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.
19. E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades, segundo as riquezas dele gloriosamente em Cristo Jesus.
20. E para nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!
21. Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos, que estão comigo vos saúdam.
22. Todos os santos vos saúdam, e em especial os que são da casa de César.
23. A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém.
Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito

AMAZING GRACE BIBLE INSTITUTE