Galatians
Abagalatia1 Paulo, omotomwa (tari omotomwa bw'abana ba mwanyabanto, gose tatometwe nomwana o mwanyabanto, korende ase Yesu Kristo, na Nyasaye Tata omobogetie), 2 nabaminto bonsi bare amo nainche, ase chikanisa chia Galatia: 3 Obuya bobe asemore, nomorembe okorua ase Nyasaye Tata, nas'Omonene Yesu Kristo, 4 bweruete omobere oye as'engecho y'ebibe biaito, erinde atokonye nense eye embe ere bono, buna anchete Nyasaye, Tata oito: 5 asare ere ore nobonene bwa kare nakare. Amin. 6 Nakumirie ekiagera iga mokomotiga bwango ere oyobarangeretie as'obuya bwa Kristo, 7 mokaonchokera enchili ere eng'ao, korende tari eyende: korende mbare abanto bande bakobachanda bakorigia goonchora enchili ya Kristo. 8 Korende intwe, gose rilaika ri'igoro, tokobaranderia enchili ende yonsi atatiga eria twabaranderetie, naragererigwe. 9 Buna twatang'anete gokwana, na bono ninkwane naende, Omonto onde bwonsi karabaranderie enchili ende yonsi atatiga eria twabaranderetie, naragererigwe. 10 Naki bono rende, iga ndigetie kobwata emioyo ya mwanyabanto, gose Nyasaye? gose nindigetie kobagwenera mwanyabanto? onye nabete goika bono ng'a nagweneire mwanyabanto, anga tinabete omosomba o Kristo. 11 Naki nindigetie koborokia baminto, ng'a enchili nabaranderetie, teri ey'engecho ya mwanyabanto. 12 Naki tinanyorete korwa ase mwanyabanto, gose tinorokereretigwe nomonto, korende as'okomanoka kwa Yesu Kristo. 13 Naki mwaigure ebirage bi'orogendo rwane kare as'edini y'Abayahudi, buna nachandete ekanisa ya Nyasaye goeta ekerengo, nkayesaria: 14 nainche natang'anete as'edini y'Abayahudi kobua abange barenge ekegori kiane as'egesaku kiane, ngakora omokia mono as'okobwata chingecho chi'abatata bane. 15 Korende Nyasaye ondusananetie korwa enda ya baba one akandangeria as'obuya bwaye, 16 komoorokia Omwana oye ime asende, erinde ndanderie Ebisaku amang'ana aye; erio tinarigia koborania nabanyene omobere namanyinga: 17 gose tinatirete kogenda Yerusalemu as'abwo barenge abatomwa ritang'ani riane; korende nkagenda Arabia; nkairana naende Damesiki. 18 Erio nyuma as'emiaka etato, ngatira kogenda Yerusalemu erinde tororane na Kefa, nkamenya nere amatuko ikomi natano. 19 Korende tinarora omotomwa onde atatiga Yakobo oyomwabo Omonene, 20 Nayio nabarikeire, rigereria, as'obosio bwa Nyasaye, tindi gokwana oborimo. 21 Erio nkagenda ensemo ya Shamu na Kilikia. 22 Korende tinamanyekana obosio bwane nechikanisa chia Boyahudi chire ase Kristo. 23 Korende baigure as'okoigwa gwoka, ng'a ere oria otochandete ritang'ani, bono nkorandiare okwegena koria asaretie kare. 24 Bakamotogia Nyasaye as'engecho yane. 1 Korende nyuma y'emiaka ikomi nene, ngatira kogenda Yerusalemu amo na Baranaba, nkamoira Tito amo nainche. 2 Nainche nkagenda as'okoigorerwa; nkabatebia enchili eria nkorandia as'Ebisaku, korende ase bobisi as'abwo abanyene okobakwa, teba gose igo nkominyoka bosa, gose igo naminyogete bosa. 3 Korende Tito orenge amo nainche oyorenge Omoyunani tabetereretigwe okwarokigwa: 4 korende as'engecho y'abaminto b'oborimo basoetigwe bobisi, abwo basoete bobisi banyare kounia ogosiborwa gwaito tore nakorokwo ase Yesu Kristo, erinde batobeke as'obosomba naende, 5 Korende nonya nensa eyemo titwebegete inse asebare, erinde ekeene gi'enchili geikaranse amo nainwe. 6 Korende baria abanyene okobakwa ng'a mbare nobonene (ng'a tari gento asende, nonya mbarenge nobonene bore naki: Nyasaye tari gwanchereria ekieni kia mwanyabanto) — nakwanire, baria bare nokobakwa tibamenterete gento: 7 korende bagachia korora inche ng'a naeirwe enchili y'abatarogeti, buna riria Petero aetwe enchili ya baria bakwaroka 8 (naki ere oyomonyareire Petero koba omotomwa bw'abarogete, nere onyareire kogenda as'Ebisaku); 9 naende bachia komanya obuya boria naetwe, Yakobo, na Kefa, na Yohana, abanyene okobakwa bare buna chisiro, bakang'a inche na Baranaba okoboko gw'okorio gw'okobwatana, erinde intwe togende as'Ebisaku, nabarabwo bagende as'abanto b'okwaroka; 10 korende ring'ana erimo batorigetie tokore, tobainyore abataka; nering'ana erio igo narenge nomokia korikora. 11 Korende Kefa agachia gocha Antiokia, nkaamererania nere obosio as'obosio, ekiagera konyora otiekire konacherwa ekina. 12 Naki konyora bataracha abanto batai bake baruete ase Yakobo, naragerete amo nabanto b'Ebisaku: korende bachia gocha akairana nyuma ageatanana, akabairoka abarogete. 13 Nabwo Abayahudi bande bageonchora amo nere, goika Baranaba agasirigwa nokong'ainereria kwabo. 14 Korende, ngachia korora ng'a enchera yabo tiyare kogenda boronge nekeene gi'enchili, nkamotebia Kefa as'obosio bw'abanto bonsi, Korabe aye kore Omoyahudi kobwatete chingecho chi'Ebisaku, gose tari echia Abayahudi, naseki okobibetereria Ebisaku bibwate chingecho chi'Abayahudi? 15 Intwe tore Abayahudi as'okoiborwa gwaito, gose tari abanyene ebibe bi'Ebisaku, 16 gatomanyete ng'a omonto takobarwa ng'a noyo bw'oboronge as'ogokora kw'amachiko, korende as'okwegena kwa Yesu Kristo, intwe twanchete Yesu Kristo, erinde tobarwe ng'a nab'oboronge as'okwegena gwa Kristo, tari as'ogokora amachiko; korende as'ogokora kw'amachiko tari onde omonyene omobere oranyare kobarwa ng'a noyo bw'oboronge. 17 Korende onye intwe abanyene igo twarenge korigia tobarerwe oboronge ase Kristo, ng'a igo twarorekanete tore abanyene ebibe, Inee! Kristo obaire omosomba bw'ebibe? Yaya. 18 Korende kondayaagache naende aria natagorete, neorokirie omonyene ng'a nomomochi. 19 Naki inche as'amachiko nakwereire amachiko, erinde imbe moyo ase Nyasaye. 20 Nabambirwe amo na Kristo; gose tari inche naende, korende Kristo moyo are ime asende: nobogima inde naborobwo bono as'omobere ninde naborobwo as'okwegena kw'Omwana o Nyasaye onyanchete, akerwa omobere oye as'engecho yane. 21 Tinkoonchora obuya bwa Nyasaye; naki, kerabe oboronge bokonyorekana as'amachiko, gaki Kristo igo akwete bosa. 1 Inwe Abagalatia motari nobong'aini, ning'o obarogete, timwancha ekeene, inwe as'amaiso aino Kristo abegetwe as'okobambwa? 2 Nindigetie kweorokereria ring'ana eri erimo asemore. Inee, igo mwanyorete Omoika as'ogokora kw'amachiko, gose as'okoigwa gokorua as'okwegena? 3 Inee! iga more abariri buna iga? mogachaka as'Omoika, igamorigetie goikeranigwa bono as'omobere? 4 Inee! igo mwanyorete emechando emenene engecho buna eye bosa? gaki kerabe bosa? 5 Nabo ere oyokobaa inwe Omoika nagokora ebikone egati yaino,igagokora ayio as'ogokora kw'amachiko, gose as'okoigwa gokorua as'okwegena? 6 Buna Ibrahimu amwanchete Nyasaye, akabarwa ng'a nomonyene oboronge. 7 Manya gaki, baria bare as'okwegena, abwo nabwo bare abana b'Ibrahimu. 8 Korende ayio amariko akarora korwa kare ng'a Nyasaye nabibarerwe Ebisaku oboronge as'okwegena, akaranderia Ibrahimu enchili kare, okobora, ng'a asore ebisaku bionsi nabisesenigwe. 9 Gaki abwo bare nokwegena nabasesenigwe amo n'Ibrahimu oyo orenge omwegeni. 10 Naki baria bonsi bare as'ogokora kw'amachiko, igo bare inse as'okoragererigwa: naki nerikire, Oragererigwe ker'omonto oyotari kobwata onsi ayarikire as'ebuku y'amachiko, ayakore. 11 Igare maiso marore ng'a tari monto onde obareirwe ng'a nomonyene oboronge as'obosio bwa Nyasaye as'amachiko: naki, Omonyene oboronge nabe moyo as'okwegena. 12 Namachiko tachete as'okwegena korende, Omonto orakore ayio nabe moyo as'ayio. 13 Kristo natoboretie nokoragererigwa kw'amachiko, ekiagera akoretwe okoragererigwa as'engecho yaito: naki, nerikire, Oragererigwe ker'omonto obambirwe igoro as'omote: 14 erinde egesio ki'Ibrahimu geikere Ebisaku ase Yesu Kristo; erinde tonyare koegwa eira y'Omoika as'enchera y'okwegena. 15 Abaminto, ngokwanande buna engecho ya mwanyabanto. Nonya ere emuma y'omwana o mwanyabanto, korende keranyare konacheka, monto onde tari oranyare korionchora, gose korimenta ring'ana. 16 chiira chiakwanetwe as'Ibrahimu, nas'omoiborwa oye. Takwaneti as'oroiboro buna as'abanto abange; korende buna ng'a noyomo as'omoiborwa oo, nere Kristo. 17 Ayangokwana naya; Emuma yakoretwe kegima ritang'ani na Nyasaye, amachiko aorogete emiaka chimia inye namerongo etato, nyuma takoonchora, erinde eira eria ebe eya bosa. 18 Naki omwando korabe as'amachiko, takoba naende as'eira: korende Nyasaye akamoa Ibrahimu as'eira. 19 Amachiko ninki rende? Agasoigwa as'engecho y'okomocha, goika omoiborwa oranyare gocha oetwe eira; egachikwa as'obokori bw'amalaika as'okoboko kw'omobwatania. 20 Oyore omobwatania tari omobwatania bw'oyomo; korende Nyasaye noyomo. 21 Korende, amachiko tabwataini nechiira chia Nyasaye? Yaya: naki, onye amachiko naruetwe akonyara gokora moyo, anga oboronge igo bwanyorekanete as'amachiko. 22 Korende amariko ayasiekire onsi inse ase chinguru chi'ebibe, erinde abagwancha baegwe eira as'okwegena kwa Yesu Kristo. 23 Korende ekero okwegena gotaracha igo twarenge inse as'amachiko, twasibetwe goika goche koria okwegena korache koorokigwa. 24 Naboigo amachiko abaire omworokia ogotorenta ase Kristo erinde tobarerwe oboronge as'okwegena. 25 Korende bono ekiagera okwegena gwachire, titori naende inse as'omworokia. 26 Naki inwe mwensi nabana ba Nyasaye as'enchera y'okwegena ase Yesu Kristo. 27 Ekiagera inwe mwensi mwabatisetwe nagosoigwa ase Kristo mwamweboete Kristo. 28 Tari Omoyahudi gose Omoyunani, tari omosomba gose omosibore, tari omonto omosacha, gose omonto omokungu: naki inwe imwensi noyomo ase Kristo Yesu. 29 Onye inwe naba Kristo, rirorio, mwabaire oroiboro rwa Ibrahimu, nabanyamwando as'eira. 1 Korende nakwanire ng'a omonyamwando, ekero gionsi are omwana, tari nogwatananekana nomosomba, nonya ore omonene as'onsi; 2 korende igare inse as'abariti nabarendi, goika engaki yachigetwe naise. 3 Nabo naintwe ekero twarenge abana, twarenge gokorigwa buna obosomba, inse as'okworokererigwa kwe ritang'ani gw'ense. 4 Korende agwo ogoikerana gw'ekero gwachia gocha, Nyasaye akamotoma Omwana oye, oiboretwe nomokungu, akaiborerwa inse as'amachiko. 5 Erinde, ababorie baria barenge inse as'amachiko, tonyare gosoigwa tobe abana. 6 Nekiagera inwe more abana, Nyasaye agatoma Omoika bw'Omwana oye ase chinkoro chiaito, okorera, Abba, Tata. 7 Onye naboigo, aye tori omosomba naende korende kwabaire omwana; nonya kore omwana, erio nomonyamwando o Nyasaye ase Kristo. 8 Korende engaki eria, ekiagera motamomanyete Nyasaye, mogachikorera chirochio echitarenge boronge buna chinyasaye: 9 korende bono kamwatiekire komomanya Nyasaye, gose kobua komanyekana na Nyasaye, naseki rende mokoiranera as'okworokererigwa kwe ritang'ani okore okworo nokw'obotaka, as'ayio naende morigetie koyakorera? 10 Mobwatete amatuko nemetienyi, nebiro, nemiaka. 11 Nabairokire, teba gose ng'a nerosirie bosa asemore. 12 Nabasoroire, abaminto, mobe buna inche inde, naki inche igande buna inwe. Timonkorerereti bobe bonde: 13 korende mwamanyire, ng'a nabaranderetie enchili, ritang'ani ekiagera as'oboreu bw'omobere; 14 na koria okwarenge buna ogotemwa as'omobere one timwanchayete gose timwanyangete; korende mokandosia buna rilaika ria Nyasaye, buna Yesu Kristo. 15 Ng'ai kore, rende koria ogwetogia kwaino abanyene? naki nabaire kirori, ng'a onye, nanyarekanete, anga mwarusetie amaiso aino, mong'e inche. 16 Korende inee! nabaire omobisa oino ekiagera nabatebirie ayare ekeene? 17 Mbare nomokia asemore korende tari as'enchera engiya, korende mbarigetie kobasiekera isiko erinde mobarigie barabwo. 18 Korende mbuya amatuko onsi korigigwa as'omokia ase ring'ana rire rigiya, tari buna inde agwo amo nainwe rioka. 19 Abana bane abake, ekiagera nabaroreire obororo goika Kristo akorwe ime yaino. 20 Ee, anga nancha koba amo nainwe bono, nakoonchora eriogi riane; ekiagera nabaichanire inwe. 21 Ntebia, inwe morigetie koba inse as'amachiko, timori koigwera aria amachiko? 22 Naki nerikire, Ibrahimu narenge nabana babere abamura, oyomo bw'omoreri, noyomo bw'omokungu omosibore. 23 Korende oria bw'omoreri akaiborwa as'omobere; noria bw'omokungu omosibore akaiborwa as'eira. 24 Amang'ana aya igagokwanwa as'omoreng'anio: naki, abakungu aba babere nabwo chimuma ibere; oyomo korwa egetunwa gia Sinai, gekoibora abana as'obosomba, nere Hajiri. 25 Naki Hajiri negetunwa gia Sinai kere Arabia kereng'aine na Yerusalemu ya bono; naki igare as'obosomba amo nabana baye. 26 Korende Yerusalemu y'igoro nomosibore, nero baba oito. 27 Naki yarikirwe, Goka aye otari koibora; Aka eriogi, orere, aye otari nobororo; Naki abana baye oria otigetwe nabange kobua abaye oyore nomosacha. 28 Gaki, abaminto, intwe ntore abana b'eira buna Isaaka. 29 Korende buna as'ekero keria oria oiboretwe as'engecho y'omobere, ochandete oria oiboretwe as'engecho y'Omoika, goika nonya mbono naboigo. 30 Korende amariko naki agoteba? Moserie oyo omoreri amo nomwana oye: naki omwana bw'omoreri takonyora omwando nonya ng'ake amo nomwana bw'omokungu omosibore. 31 Naboigo abaminto, intwe titori abana b'omoreri, korende ntore abana b'omokungu omosibore. 1 Kristo agatokora abasibore as'ogosiborwa; gaki, tenena boigo, timobwatwa naende as'egesibo ki'obosomba. 2 Inche Paulo nabatebirie inwe ng'a kamorarokigwe, Kristo takobagwenera kende. 3 Ee, natebire naende ase ker'omonto okonyora okwarokigwa, ng'a obaire nesira as'ogoikerania amachiko onsi. 4 Mwatananirwe na Kristo, inwe morigetie kobarerwa oboronge as'amachiko, mwagure korwa as'obuya. 5 Naki intwe as'Omoika ntoganyete ogosemeria kw'oboronge as'enchera y'okwegena. 6 Naki ase Kristo Yesu okwaroka tikogwenereti ing'ana rinde rionsi gose ogotaroka: korende okwegena kogokora emeremo as'obwanchani. 7 Mwarenge kominyoka buya; ning'o obatangete timoigwera ekeene? 8 Okoebereria oko tikwaruete asare ere obarangeretie. 9 Ememera emeke igo ekobotia ribomba rigima. 10 Ninde nogosemeria asemore nas'Omonene, ng'a timokoba nebirengererio binde bionsi: korende ere oyokobachanda nabogorie ekina kiaye, onde bwonsi. 11 Korende inche, abaminto, kerabe nkorandia amang'ana ayokwaroka, na bono, naseki ngochandwa? erio ekegocha ki'omosalaba kiaonchokire 12 Anga nancha abwo bakobabeka emechando benache emebere yabo. 13 Korende inwe abaminto, mwarangeretigwe monyore ogosiborwa; korende ogosiborwa kwaino tikoba as'engecho y'okobwatia omobere, mbuya mokorerane inwe as'inwe as'enchera y'obwanchani. 14 Korende amachiko onsi aisanerigwe ase ring'ana erimo, narirorio nario eri, Omwanche omogisangi oo buna omobere oo. 15 Korende kerabe mokoromana nakoriana, rigereria timocha gosirania. 16 Korende, nakwanire, genda as'Omoika, inwe timokonyara goikerania ebirengererio bi'omobere. 17 Naki omobere norengereretie koamererania n'Omoika, n'Omoika norengereretie koamererania nomobere; ekiagera ebi iga bikorwana; goika timokonyara gokora ayamorigetie gokora. 18 Korende komoratang'anwe n'Omoika, timori inse as'amachiko. 19 Nogokora kw'omobere igo kore maiso marore, nakwoko; obonyaka, eriko, okorengereria kw'omobere, 20 ogosasima chisanamu, oborogi, obobisa, eriomana, ribero, endamwamu, esugu, ogwatananekana, okwerusanania, 21 emoko, nogotinda, chigosori chimbe, nayande areng'aine buna ayio: igoro as'aya natang'anire kobatebia buna riria nakwanete maiso marore, ng'a abwo bagokora amang'ana ayio tibakonyora omwando bw'obonda bwa Nyasaye. 22 Korende okwama kw'Omoika, nobwanchani, omogoko, omorembe, oboremereria, ogokora amaya, obuya, okwegena, 23 obwororo, okwerita as'onsi, igoro as'aya onsi machiko tari. 24 Nabwo bare abanto ba Kristo Yesu babambire omobere amo nokogania okobe nokorengereria kwaye. 25 Gatorabe moyo as'Omoika togende as'Omoika. 26 Titwetogia bosa, gotogochegania, nakoba nemoko intwe as'intwe. 1 Abaminto, omonto karabugwe as'okomocha konde gwonsi, inwe abamore ab'omoika, moiranie omonto oyo as'omoika bw'obwororo, nakwerigereria aye omonyene tobaisa gotemwa. 2 Bogorerania chigurube inwe as'inwe, moikeranie boigo amachiko a Kristo. 3 Naki omonto karekage ng'a negento, nere tari gento, igakweng'aina omonyene. 4 Korende ker'omonto arenge emeremo yaye omonyene, erio nabe nengecho y'ogwetogia omonyene bweka, korende tari okwereng'ania nomogisangio oye. 5 Naki ker'omonto nabogorie egurube yaye omonyene. 6 Korende ere oyokworokererigwa ring'ana, abwatane nere oyokworokereria as'ebimo ebiya bionsi. 7 Timong'aineka; Nyasaye akorerwe echeche: naki kende gionsi arasimeke omonto, nakio arache kogesa. 8 Naki ere oyorasimeke as'omobere oye, as'omobere oye nagese ogosareka; korende ere oyorasimeke as'Omoika, as'Omoika nagese obogima bwa kare nakare. 9 Titorosa as'ogokora amaya; naki natogese as'ekero kiaye, totakweti emioyo. 10 Nabo, gatorabe neribaga tobakorere abanto bonsi amaya; korende kobua abwo abare as'enyomba y'okwegena. 11 Rigereria, buna chire chinene chinuguta nabarikeire as'okoboko kwane omonyene. 12 Bonsi barigetie kororekana buya as'omobere, abwo nabwo bakobachika mwarokigwe; ng'a tibachandwa as'engecho y'omosalaba o Kristo. 13 Naki nonya barabwo abanyene abarokire, tibabwateti amachiko; korende mbabarigetie inwe mwarokigwe, erinde banyare gwetogeria emebere yaino. 14 Kobe are nainche, ogwetogia, tatiga as'omosalaba bw'Omonene oito Yesu Kristo, as'oro ense yabambirwe asende, nainche as'ense. 15 Naki okwaroka tai gento, gose ogotaroka tai gento, korende egetongwa ekeyia. 16 Na bonsi abaragendere ogochika oko, omorembe obe asebare, namabera, n'igoro as'Abaisiraeli ba Nyasaye. 17 Korwa bono monto tambeka emechando; naki naimokirie ekemanyererio kia Yesu omobere one. 18 Obuya bw'Omonene oito Yesu Kristo bobe amo nemioyo yaino. Amin.
|