Philippians
Filipi1 Paulu ye Timoteo, i bisielo bia Klisto Yesu, kwa banlongo babonsono mu Klisto Yesu bena mu Filipi ye minkengi ye bisielo. 2 Bika nlemvo wakala yeno ye yenge bitukidi kwa Nzambi, i S'eto, ye Mfumu Yesu Klisto. 3 Mono itondanga kwa Nzambi ami mu mamonsono maibambukilanga moyo mu beno. 4 Lumbu biabionsono mu nsambulu zami zazonsono ikuludilanga mvutu, mu kiese buna luena 5 mu diambu diakintuadi kiluena mu salu kiansamu wambote tuka mu lumbu kiantete nate ye bwabu. 6 Kadi mu diodio ngiena vuvu kiakwikama, vo ndiena wabadika salu kiambote mu beno, si kalungisa kio nate ye lumbu kia Klisto Yesu. 7 Bufweni kwa mono mu banzUa momo mu beno, kadi ikulunatanga mu ntim'ami; bu ngiena mu tuvambu ye bu itabilanga ye sikidikanga nsamu wambote, luena yami ntuadi mu nlemvo uyavewa. 8 Kadi Nzambi i mbangi ami, bonso buikuluzolanga beno babonsono mu zola kwa Klisto Yesu. 9 Diadi isambidilanga, vo zola kweno kwaluta ye lutila mu nzailu ye mpisulu mu biabionsono, 10 mudiambudiazaya bionso biena bialunga, mpasi luavedila ye kondwa nteso asakuba nate ye lumbu kia Klisto, 11 luazala kwa mbutu mialunungu miena mu Yesu Klisto mu nkembolo ye nsikulu a Nzambi. 12 Lu zimpangi, nzolele, vo luazaya, vo dina diyabwilwa dialuta mwangisa nsamu wambote, 13 i dina tuvambu tuami tuamonika mu Klisto mu vula diamvimba ye kwa bankaka babonsono, 14 i diau mpangi zazingi beni, bu basila Mfumu vuvu mu diambu diatuvambu tuami, baluta kabuka ntima mu vova mambu ma Nzambi mu kibakala. 15 Kedika bankaka basamunanga Klisto mu diambu diakimpala ye nzonza, kansi bankaka mpe mu diambu dialuzolo luambote. 16 Baba mu zola, bu bazeyi, vo yatulwa mu tabila nsamu wambote. 17 Bankaka mu mpaka basamunanga Klisto, ka mu kani diambote ko, bu babanzanga mu kumbwesa nzungu mu tuvambu tuami. 18 Buna bwe? Vo mu bila kialuvunu vo mu bila kiakedika Klisto usamunwanga, mu diodio iyangalalanga. Si yayangalala mpe. 19 Kadi nzeyi, vo diadi si diasukila mu mpulusu ami mu ndombolo eno ye lusadusu lua Mpeve ya Yesu Klisto. 20 Kadi ngiena mpingulu ye vuvu kiasiama, vo kina fwiswa nsoni mu lekwa ko, kansi vo bwabu mpe bonso mu ntangu zazonsono mu kibakala kiakionsono Klisto si kakembuswa mu nitu ami kani mu moyo kani mu lufwa. 21 Kadi Klisto i moyo ami ye mu fwa i ndandu. 22 Vo mu kala moyo mu nsuni mutukisanga mbutu mu salu kiami, buna kizeyi dimfwiti sola ko. 23 Kadi mamole meti kumfietikisa, nzolele londuka ye kala ye Klisto, kadi diodio dilutidi kala mbote beni. 24 Kansi mu sikila mu nsuni mulutidi kala nkinzi mu diambu dieno. 25 Bu ngiena vuvu kiokio, nzeyi vo si yasikila ye tatamana ye beno babonsono mu diambu diantomoso ye kiese biaminu kieno, 26 mpasi luyanu lueno luabuka mu Klisto Yesu mu mono mu ngizulu ami diaka kwa beno. 27 Lukala nkadulu yafwana mu nsamu wambote wa Klisto, mpasi yawa mu beno, kani vo yakwiza kulumona, kani vo ngiena nseke, vo lutelamanga nangwi mu mpeve yimosi ye nwananga mu diela dimosi mu diambu diaminu kiansamu wambote. 28 Ka lupamunwani mu lekwa kwa minkakididi ko, diodio i dimbu kiambungulu kwa bau kansi kiampulusu eno, diodio ditukidi kwa Nzambi. 29 Kadi beno luavewa nlemvo ka mu lekila Klisto minu kaka ko kansi mu lungwa kwama mu diambu diandi mpe, 30 bu luena ndwanunu yimosi yiluamona mu mono ye yiluawilu bwabu mu mono. 1 I kuma vo mwena ndubudulu mu Klisto, vo mbombolo azola, vo kintuadi kia Mpeve, vo nzolakani, vo nkenda, 2 buna lulungisa kiese kiami, lukala diela dimosi, bu luena zola kumosi ye kintuadi ye mabanza mamosi, 3 ka luvangani diambu mu mpaka vo mu nkembolo yankatu ko, kansi mu luyinunu muntu muntu kabanza vo yandi kibeni nke wankaka ulutidi; 4 muntu muntu kabanzilani ntomoso ayandi kibeni kaka ko kansi mu ntomoso abankaka mpe. 5 Lukala diela dina dimosi diakala mu Klisto Yesu, 6 yandi bu kakala lunitu lua Nzambi, kabanzila mu ziona ndedakani ye Nzambi ko, 7 kansi wakisila nkatu, bu kabonga lunitu luananga ye wayika mfwanakani ye bantu ye wamonika nkadulu mpila mosi ye muntu. 8 wakiyina bu katumama nate ye kuna mfwilu, inga, i mfwilu va kulunsi. 9 I kuma Nzambi wanzangula beni, wankaila nkumbu yiviokele nkumbu zazonsono, 10 mpasi makungunu mamonsono mafukama mu nkumbu a Yesu, mabau bena mu mazulu ye va ntoto ye ku nsi antoto, 11 tudimi tuatonsono si tuatambudila, vo Yesu Klisto i Mfumu mu nkemboso a Nzambi, i Se. 12 I kuma, lu zolwa biami, bonso buluatumamene ntangu zazonsono, lusala mu diambu diampulusu eno mu wonga ye zakama, ka bu ngiena yeno kaka ko, kansi luluta bo sa, bu kiena yeno ko. 13 Kadi i Nzambi usaianga mu beno luzolo ye mavanga, bonso bwena luzolo luandi luabiza. 14 Luvanga mamonsono mu kondwa kwavunguta ye mpaka, 15 mpasi luakondwa lusembo ye nsumukunu ye kala bana ba Nzambi bakondolo kieta va kati diambandu yatekalakana ye yamvilangani, mu bau lumonikanga bonso kia kwazulu mu nza, 16 bu lusimbanga mambu mamoyo, mpasi vo mu lumbu kia Klisto yalenda yangalala, bu yalembwa yungusa ye sala mu nkatu. 17 Kansi vo mu diambu diaminu kieno moyo ami si watulwa mpe bonso nkailu azikwa, ngiena kiese, iyangalalanga ye beno babonsono. 18 I bobo beno mpe luyangalala, lukala kiese ye mono. 19 Nsidi vuvu mu Mfumu Yesu vo ka ntama ko si yafidisa Timoteo kwa beno, mpasi yamona kiese, bu nzeyi bwena mu beno. 20 Kadi kiena muntu ufwanane ye yandi mu diela ko, ufwiti kulukadila mayindu mu kedika mu mambu meno. 21 Kadi babonsono batombanga biabau kibeni, ka bina bia Klisto Yesu ko. 22 Kansi luzeyi nkwikumunu andi, vo yandi wasala yami mu diambu diansamu wambote bonso mwana weti sadisa s'andi. 23 I kuma nsidi vuvu mu kumfidisa nswalu, bu nzeyi, bonso bungina mona. 24 Kansi ngiena vuvu mu Mfumu, vo ka ntama ko mono kibeni si ngiza. 25 Kansi mbenzi, vo bufweni mu kulufidisa Epafolodito, i mpangi ami ye kisadi yami ye kinwani yami, kansi ntumwa eno ye sielo kieno mu nsatu zami; 26 bu kakalanga ngunda mu beno babonsono ye wabwa kingongo, bu luawa, vo kakala bela. 27 Kadi yandi wakala bela lukufi ye fwa; kansi Nzambi warnfwila nkenda, ka yandi kaka ko kansi mono mpe, mpasi yalembwa baka kiadi va ntandu akiadi. 28 I kuma yamfidisa mu kimfuzi beni, mpasi vo bu luavutuka kummona, luayangalala ye kiadi kiami kiakuluka. 29 I diau luntambula mu Mfumu mu kiese kiakionsono, lumona bampila yoyo luzitu; 30 kadi mu diambu diasalu kia Klisto yandi wakala lukufi ye fwa, bu kayekula moyo andi, mpasi kalungisa biakondwa mu kisielo kieno kwa mono. 1 I kuma, lu zimpangi zami, luyangalala mu Mfumu. Mu sonika mambu mamosi kwa beno ka i mpasi kwa mono ko, kansi i ntomoso kwa beno. 2 Lutala zimbwa; lutala bisadi biambi: lutala nzengolo. 3 Kadi beto i nzengolo, i beto tusambilanga mu Mpeve a Nzambi ye kukiyananga mu Klisto Yesu ye lembolo sa vuvu mu nsuni, 4 mpeleko ilenda sa vuvu mu nsuni mpe. Vo muntu wankaka benzi vo lenda sa vuvu mu nsuni, mono ndutidi, 5 mono yazengwa mu lumbu kianana, i mwisi Isaeli mu kanda dia Benyamini, Ebeleo mu ba Ebeleo, mu nsiku i mfalisi, 6 vo mu diambu diavema yazoma dibundu, vo mu diambu dialunungu luena mu nsiku, yakondwa lusembo. 7 Kansi momo makala ndandu ami, ibanzilanga mo bonso mvidusu mu diambu dia Klisto. 8 Inga, kedika, mono ibanzilanga mamonsono bonso mvidusu mu diambu diandutulu anzailu a Klisto Yesu, Mfumu ami, i mu diambu diandi yavidisa mamonsono, ibanzilanga mo bonso mvidusu, mpasi yabaka Klisto ndandu 9 ye bwanwa mu yandi, bu kiena lunungu luamono kibeni ko, i luna luansiku, kansi lolo luena mu minu mu Klisto, i lunungu lua Nzambi mu minu, 10 mpasi yazaya yandi ye lulendo luamfulukulu andi ye kintuadi kiandungulu zandi ye fwanana ye yandi mu mfwilu andi, 11 mpasi, vo ilenda, yaluaka kuna mfulukulu abafwa. 12 Ka bwena vo mbeni nunga vo luaka ku tezo kialunga ko, kansi ivemanga mu baka kio, kadi yabakwa mono kibeni kwa Klisto Yesu. 13 Lu zimpangi, kikukitanganga ko, vo yakibakila kio. 14 Kansi diivanga i diadi: Bu ivilakananga mena ku manima ye lambukilanga mena ku ntuala, ilandanga tezo ye nsendo anunga wambokolo yakayengele ya Nzambi mu Klisto Yesu. 15 I kuma beto babonsono tualunga, bika tuakala diela diodio. Vo mu diambu diankaka luena diela diankaka, buna Nzambi si kaluzaikisa diodio mpe. 16 Kansi mu ndiatulu yitualuakila vatuena, bika tuatatamana mu yau. 17 Lu zimpangi, lukala kintuadi mu kuntanginina, lutoma tala badiatanga bonso beto, bu luena kifwani mu beto. 18 Kadi babingi badiatanga, bonso buyateka kulukamba nkamba zazingi, i bobo ngieti kulukamba mu dilu, vo bau i mintantu miakulunsi dia Klisto. 19 Nsukulu au i mbungulu, nzambi au i vumu, nkembo au wena mu nsoni zau, mabanza mau mena mu biakintoto. 20 Kadi kisi nsi kieto kiena mu zulu mutuvingilanga Mvulusi, i Mfumu Yesu Klisto, 21 una kitula nitu zeto zanginunu, mpasi zafwanakana ye nitu andi yankembo, bonso bwena nsadulu alulendo luandi mu kukilemvudila biabionsono. 1 I kuma, lu zimpangi zami zazolwa zingienina ngunda, lu kiese kiami ye koloa kiami, i diau lutelama nangwi mu Mfumu, lu bakiazolwa. 2 Mono ibombidila Evodia, ye ibombidila Sintike bakala diela dimosi mu Mfumu. 3 Inga, ngeye mpe Sinsige wakedika, mono ikulomba wasadisa bakento bobo basalanga yami mu nsamu wambote ye Kleme ye bisadi yami biankaka biasonukwa nkumbu zau mu nkanda wamoyo. 4 Luyangalala ntangu zazonsono mu Mfumu, diaka mpovele: Luyangalala. 5 Bika nlembami eno wazayakana kwa bantu babonsono. Mfumu weka lukufi. 6 Ka lukalani mayindu mu diambu ko, kansi mu mamonsono bika nsatu zeno zazayakana kwa Nzambi mu nsambulu ye ndombolo mu matondo. 7 Yenge kia Nzambi kilutidi zayu kiakionsono si kiakenga ntima mieno ye mabanza meno mu Klisto Yesu. 8 I kuma, lu zimpangi, kionso kiena kedika, kionso kiena luzitu, kionso kiena lunungu, kionso kiena vedila, kionso kiena zolwa, kionso kiena mbikulu yabiza, vo fu kiasonga kiena, vo nsikulu yena, lubanzila momo. 9 Malualonguka ye tambula ye wa ye mona kwa mono, lusadilanga momo, ye Nzambi ayenge si kakala yeno. 10 Mono yayangalala beni mu Mfumu bu luavutuka kumbanzila. Luateka kumbanzila, kansi ka luabaka nzila mu vanga diambu ko. 11 Kivovele mo mu diambu diayakondwa lekwa ko, kadi yalonguka mu yukwa mu bionso bimbakidi. 12 Mono nzeyi mu yinumuswa, nzeyi mu kala biabingi mpe, mu biabionsono ye mambu mamonsono yayukwa mu yukuta ye mu fwa nsatu, mu kala biabingi ye mu kondwa lekwa. 13 Mono ilenda vanga mamonsono mu yandi ukunsiamisanga, 14 Kansi luavanga bwabiza, bu luakala ntuadi mu mpasi zami, 15 Lu bisi Filipi, beno kibeni mpe luzeyi, vo mu mbadukulu ansamu wambote, bu yasisa Makedonia, dibundu nkutu ka diakala kintuadi ye mono mu lekwa biampana ye biantambula ko kansi beno kaka, 16 Kadi mu Tesalonika mpe luamfidisa lusadusu mfidisa yantete ye yanzole mpe mu diambu diansatu zami, 17 Ka bonso vo itombanga nkailu ko, kansi itombanga mbutu miniekanga mu diambu dieno. 18 Mono yatambula biabionsono, ngiena bialunga, mbeni zala, bu yakitambudidi kwa Epafolodito biatuka kwa beno, i ngwilu ansunga, i nkailu azikwa ufweni mu tambulwa ye wazolakana kwa Nzambi, 19 Nzambi ami si kayukutisa nsatu zeno zazonsono bonso bwena kimvwama kiandi mu nkembo mu Klisto Yesu. 20 Kwa Nzambi ye Se dieto, nkembo mu mvu miamvu ya mvu, Ameni, 21 Luvana mbote kwa banlongo babonsono mu Klisto Yesu, Mpangi zena yami zilufidisi mbote. 22 Banlongo babonsono balufidisi mbote, kansi bena mu nzo a Kaisali balutidi, 23 Bika nlemvo wa Mfumu Yesu Klisto wakala ye mpeve eno,
|