James
Yakobi1 Yakobi, sielo kia Nzambi ye Mfumu Yesu Klisto, kwa kumi ye makanda mole mu nsansukusu: Lukala kiese! 2 Lu zimpangi zami, lubanza, vo i diambu diakiese kaka, bu luzungwanga kwa mpukumunu zampila mu mpila, 3 bu luzeyi, vo ntontolo aminu kieno yitukisanga ntatumunu. 4 Kansi ntatumunu bika yakala salu kialunga, mpasi luakala bafwana ye balunga ye lembwa sala ku nima mu diambu nkutu. 5 Buna luena, vo muntu kondolo nduenga, bika kalomba kwa Nzambi uvananga kwa babonsono mu luzolo ye kasembanga ko, buna si kavewa zo. 6 Kansi bika kalomba mu minu, kakalani keti-keti ko, kadi wonso wena keti-keti ufwanane ye mayo mambu madiatuswanga ye tubwanga kwa mpeve. 7 Kadi muntu wowo kabanzani ko, vo si katambula lekwa kwa Mfumu, 8 i muntu wena ntima miole ye nenga-nenga mu nzila zandi zazonsono. 9 Kansi mpangi yena bumputu bika kayangalala mu nzungulu andi, 10 kansi nkwa kimvwama mu nkululu andi, kadi si kalala bonso fulu biatiti. 11 Kadi ntangu yitubukidi ye mbangazi andi ye yiyumisi bititi, fulu biau bisotukene, ntoko zabiau zivididi; nkwa kimvwama si kalengila bumosi mu ngiendolo zandi. 12 Mayangi mena ye muntu uvibidilanga mpukumunu, kadi, bu kamana tontwa ye fwanana, si katambula koloa kiamoyo kiasiia Mfurnu kwa bakunzolanga. 13 Muntu kavovani ko, bu kavukumunwanga: Mono mpukumunu kwa Nzambi. Kadi Nzambi kalendi vukumunwa kwa mambi ko, yandi kibeni kavukumunanga muntu ko. 14 Kansi muntu muntu uvukumunwanga, bu katuntwanga ye kondwanga kwa nzinunu zayandi kibeni. 15 Nzinunu bu yameni yaka, yibutanga masumu; kansi masumu bu mayelele, mabutanga mfwilu. 16 Lu zimpangi zami zazolwa, ka luzimbalani ko. 17 Nkailu miamionsono miambote ye mialunga mitukanga ku ntandu, mikulumukanga tuka kwa Se diakia di ka divilukanga ko ye ka diena kini kiampiluka nkutu ko. 18 Mu luzolo luandi watubuta mu mambu makedika, mpasi tuakala bonso ntekidi alekwa biandi biasemwa. 19 Luzaya diodio, lu zimpangi zami zazolwa. Kansi bika bantu babonsono bakala nzaki zawila, fuki kiavovila, fuki kianganzi. 20 Kadi nganzi zamuntu ka zitukisanga lunungu lua Nzambi ko. 21 I kuma lubembika nsumukunu zazonsono ye mambi mafusumukanga, lutambula mu kimpombo mambu makunwa malenda vulusa miela mieno. 22 Kansi lukala mvangi miamambu, ka minwe mikukivunanga ko. 23 Kadi vo muntu i nwe amambu ye ka mvangi ko, yandi fwanane ye muntu utalanga zizi kiandi mu lumweno. 24 Kadi wakitala, wakatuka ye ntumbu viiakana, bonso bukena. 25 Wonso utalanga mu nsiku mialunga, i nsiku miakimpwanza, ye utatamananga, bu kawanga ye kavilakananga ko, kansi i mvangi usalanga, yandi si kakala mayangi mu mavanga mandi. 26 Vo muntu ukukibanzila, vo i nsambidi a Nzambi, ulembolo yala ludimi luandi, kansi uvunanga ntim'andi, nsambudulu andi a Nzambi i yankatu. 27 Nsambudulu yakedika ye yakondwa kwasumuka va luse lua Nzambi ye Se i yayi: sadisa bakondolo se ye mafwola mu mpasi zau ye kukikeba kondwa kwamatona mu nza. 1 Lu zimpangi zami, bu lulekanga minu mu Mfumu eto Yesu Klisto, i Mfumu yankembo, ka luswasisani bantu ko. 2 Kadi vo bakala kotele mu nzo eno yalukutukunu wena kimpambu kiawola va nlembo ye mvwatu wantoko kansi vo wamputu mpe kotele mu mvwatu wamvindu, 3 vo lutedi ndiena uvweti mvwatu wantoko ye luvovele: Ngeye, vwanda vava vena vabiza, kansi luvovele kwa wamputu: Ngeye, telama koko, vo: vwanda va band'amalu mami, 4 buna ka luvengi diswaswana mu ntima mieno ko e ye ka luayikidi mfundisi mu mabanza mambi ko e? 5 Lu zimpangi zami zazolwa, luwa, kadi Nzambi kasolele bamputu mu nza yayi ko e mu kala kimvwama mu minu ye mvingidi miadifwa miakimfumu kikasila kwa bakunzolanga? 6 Kansi beno luavwezele wamputu. Kadi ka i bankwa kimvwama ko e bakuluzungulanga, ka i bau ko e bakulukokanga ku biandu biamfundusu? 7 Kadi ka i bau ko e batiakanga nkumbu yaluzitu yilubikwanga? 8 Vo lulungisa nsiku wakimfumu bonso bwena masonukwa: Zola mfinangani aku bonso ngeye kibeni, buna luvanganga bwambote. 9 Kansi vo luswasisanga bantu, luvolanga masumu, lutungudulwanga kwa nsiku bonso mvondi miansiku. 10 Kadi ukebanga nsiku miamionsono, kansi tele sakuba mu umosi, yandi neti nkanu mu miamionsono. 11 Kadi wavova: Kuyangani ko, wavova mpe: Kuvondani ko. Vo kuyengi ko kansi uvondele, buna weka mvondi ansiku. 12 Luvova ye luvanga bonso bufwiti sa babana bana funduswa mu nsiku miakimpwanza. 13 Kadi mfundusu ka yena nkenda ko kwa bau ba ka bafwilanga nkenda ko. Nkenda zikukisikanga va mfundusu. 14 Lu zimpangi zami, nki antomono, vo muntu vovele, vo minu kiena yandi, kansi kondolo mavanga? Kadi minu kiokio kilenda kumvulus'e? 15 Vo mpangi vo busi ka bena nlele vo madia malumbu ka lumbu ko, 16 kansi mosi mu beno vovele kwa bau: Luenda mu yenge, luyotila, luyukuta, kansi lulembolo kubavana kibenina nkinzi mu zinitu zau, buna diodio nki antomono? 17 I buna minu kiena kiafwa mu kiau kibeni, vo kikondolo mavanga. 18 Kansi muntu si kavova: Ngeye wena minu, mono ngiena mavanga. Unsonga minu kiaku kikondolo mavanga, mono si yakusonga minu kiami mu mavanga. 19 Ngeye lekele minu vo Nzambi i mosi kaka; buna bwabiza uvengi; mpeve zambi mpe zilekanga minu ye zizakamanga. 20 Kansi, u muntu, ukondolo mfunu, kuzolele zaya ko e, vo minu kikondolo mavanga kiena kiafwa? 21 Abalahami, i s'eto, kadi kanunguswa mu diambu diamavanga ko e, bu katula mwan'andi Isaki va zikwa? 22 Ngeye mweni, vo minu kiasala ntuadi ye mavanga mandi, minu kialunguswa mu mavanga, 23 masonukwa mayenda detila mavovele: Abalahami walekila Nzambi minu, watangulwa bo vo i lunungu, wabikwa nkundi a Nzambi. 24 Lumweni, vo muntu ununguswanga mu mavanga ye ka mu minu kaka ko. 25 Bonso bobo mpe Lahabi, i nsuza, kadi kanunguswa mu mavanga ko e, bu katambula zintumwa ye wabavaikisa mu nzila yankaka? 26 Kadi bonso nitu yikondolo mpeve yena yafwa, i buna minu kikondolo mavanga kiafwa mpe. 1 Lu zimpangi zami, ka lukalani minlongi beno babingi ko, bu luzeyi, vo si tuatambula mfundusu yilutidi mu nene. 2 Kadi mu lekwa biabingi tutanga sakuba beto babonsono. Vo muntu lembolo ta sakuba mu mpova, buna yandi i bakala dialunga ye lenda yala nitu yamvimba. 3 Tala, vo tutulanga luvambu mu nwa miabakavalu, mpasi batutumamana, mu luau tubangurtiuninanga nitu zau zamvimba. 4 Tala, nzaza mpe zena zazinene, zivekuswanga kwa mpeve zangolo, zibangumunwanga kwa bindukulu kiakike konso kuzolele mbindiki, 5 i bobo mpe ludimi i kiela kiakike, kansi kilenda kukisika mu lekwa biabinene. Tala fitia-tia, bonso bufilenda kwika mfinda yayinene. 6 Ludimi mpe i tia. Bonso nza yizedi kwa masumu i bobo bwena ludimi mu biela bieto, lusumunanga nitu yamvimba, lukwikanga zingu kiamvimba kiamoyo, luau kibeni bu luakwikwa tia kwa bilungi. 7 Kadi bibulu biampila zazonsono: biamalu maia ye zinuni ye bizanzalanga ye bulu bianlangu, bitolulwanga kwa muntu, 8 kansi muntu kalendi yala ludimi ko, i lekwa kiambi kilembolo dingama, kizedi kwa nsa mivondanga. 9 Mu luau tusakumuninanga Mfumu ye Se, mu luau tusingilanga bantu bavangwa mu kifwani kia Nzambi. 10 Mu nwa umosi muvaikanga nsakumunu ye nsingulu. Lu zimpangi zami, ka bufwiti kala bobo ko. 11 Kadi nkelo ukelumunanga nlangu wambote ye wandudi mu mwasi umosi e? 12 Lu zimpangi zami, kadi nti wakuyu ulenda buta olive, vo nti wavinia kuyu e? Nkelo wena mungwa ka ulendi vaikisa nlangu wambote ko. 13 Nani mu beno i nkwa nduenga ye zayu? Bika kasonga mu nkalasani andi yabiza mavanga mandi mu kimpombo kianduenga. 14 Kansi vo luena kimpala kiambi ye mpaka mu ntima mieno, ka luvovani maluyanu ye maluvunu mu kintantu kwa kedika ko. 15 Nduenga zozo ka zikulumukini tuka mu kayengele ko, kansi zena zakintoto, zakimuntu ye zampeve zambi. 16 Kadi vena kimpala ye mpaka, i vana vena bonso bonso ye mavanga mamonsono mambi. 17 Kansi nduenga zitukidi mu kayengele, va ntete zena zavedila, mboki yenge, nlembami, nzaki zalebuka, zizedi kwa nkenda ye mbutu miambote, zilembolo swasisa, zikondolo disu ku nsi alukaya. 18 Mbutu mialunungu mikunwanga mu yenge kwa bau bavanganga yenge. 1 Kwe kutukidi mvita ye nzonza biena yeno? Kadi ka mu nzinunu zeno zinwananga mu biela bieno koe? 2 Luzininanga moyo, kansi ka lubeki ko; luvondanga ye luyandukilanga meso, kansi ka lulendi baka ko; luzonzanga ye lunwananga, kansi ka luena lekwa ko, kadi ka lulombanga ko. 3 Lulombanga, kansi ka lutambulanga ko, kadi bwambi lulombanga, mpasi luafukisa bio mu keto dieno. 4 E beno lu mimvondi mialongo! Ka luzeyi ko e, vo kikundi kianza i kitantu kwa Nzambi? I kuma wonso zolele kala nkundi anza, yandi ukukisa ntantu a Nzambi. 5 Kani vo lubanzang'e, vo masonukwa mavovele mu nkatu: Mpeve yikalanga mu beto yikutuzolanga mu kimpala? 6 Kansi yandi uvananga nlemvo ulutidi mu nene. I kuma mavovele: Nzambi ukakilanga bankwa luyanu, kansi uvananga nlemvo kwa bakiyinanga. 7 Mu diodio lulembuka kwa Nzambi. Lukakila nkadi ampemba, yandi si katina mu beno. 8 Lufinangana ye Nzambi, yandi si kakulufinangana. Luvedisa moko meno, lu bankwa masumu, luvedisa ntima mieno, lu bankwa ntima miole. 9 Luzaya nzungu zeno, lukala kiadi, ludila; bika tusevo tueno tuakituka kiadi, kiese kieno kiakituka yindalala. 10 Lukukiyina va luse lua Mfumu, yandi si kakuluzangula. 11 Lu zimpangi, ka lukelasanani ko. Ukelanga mpangi andi vo fundisanga mpangi andi, ukelanga nsiku ye ufundisanga nsiku, kansi vo ufundisanga nsiku, buna ku mvangi ansiku ko, kansi u mfundisi. 12 Mvani ansiku ye mfundisi i umosi kwandi, i ndiena ulenda vulusa ye bunga; kansi ngeye, u nani ufundisanga mfinangani aku? 13 Lutala bwabu, beno luvovanga; Lumbu ki vo mbazi si tuenda ku mbanza yoyo ye kala kuna mvu mosi ye kita ye baka ndandu. 14 Beno ka luzeyi bina biambazi ko. Kadi mioyo mieno bwe miena? Beno i mwisi umonekene fintangu-ntangu, buna uledi. 15 Beno lufwiti vova: Vo Mfumu zolele, si tuakala moyo ye vanga edi ye edina. 16 Kansi bwabu lukukisikanga mu luyanu lueno. Lusikulu lualonsono luampila yoyo luena luambi. 17 I kuma wonso zeyi vanga mambote, kansi lembolo mo vanga, diodio i masumu kwa yandi. 1 Lutala bwabu, lu bankwa kimvwama, ludila, luyaula mu kiadi kieno kina kwiza. 2 Kimvwama kieno kibolele, mvwatu mieno midiulu kwa mfwa nkabu. 3 Wola ye palata bieno biena nkazu-nkazu; nkazu nkazu zabiau zina kulutela kimbangi ye dia nsuni mieno bonso tia. Beno luayudikidi mbongo mu lumbu biazimunina. 4 Tala, nsendo uluayimina bisadi biayonzika mbongo mu mayinza meno ubokanga; mbokolo abiyonziki yakotele mu matu ma Mfumu Sebaoti. 5 Vava va ntoto luavumuna mu kindiafu, luavanga nzinunu zeno, luayukutisa ntima mieno mu lumbu kiampondolo. 6 Lubedese ye luvondele nkwa lunungu; kakulukakilanga ko. 7 I kuma, lu zimpangi, luvibidila nate ye ngizulu a Mfumu. Tala mvati uvingilanga mbutu miantalu mu ntoto, wenina mio mvibudulu nate ye mina vewa mvula zantombo ye zandolo. 8 Beno mpe luvibidila kweno, lusikidika ntima mieno, kadi ngizulu a Mfumu yeka lukufi. 9 Lu zimpangi, ka luvungutani muntu kwa mfinangani andi ko, ka luidi funduswa. Tala, mfundisi telamene va mwelo. 10 Lu zimpangi, lubonga bambikudi bavova mu nkumbu a Mfumu bonso kifwani mu ndungulu ye mu mvibudulu. 11 Tala, tusikanga bamana tatamana, vo i bankwa mayangi. Luwilu mu ntatumunu a Yobi ye lumweni nsukulu yamvana Mfumu, kadi Mfumu wena mbidi ankenda ye nlemvo. 12 Lu zimpangi zami, va ntandu amamonsono ka ludiani ndefi ko, ka mu zulu ko, ka mu ntoto ko, ka ndefi yankaka ko; kansi inga dieno difwiti kala inga, ve dieno difwiti kala ve, ka luidi funduswa. 13 Muntu mu beno weti lungw'e? Bika kasambila. Muntu weti yangalal'e? Bika kayimbila minkunga. 14 Muntu wena yela mu beno e? Bika katedisa bakuluntu badibundu mbila, bika bansambidila, bu bankusidi mazi mu nkumbu a Mfumu. 15 Nsambulu aminu si yavulusa wena yela, Mfumu si kakuntedimisa; vo wavolele masumu mpe, si kayambudulwa mo. 16 I kuma lutambudila nkanu mieno muntu kwa mpangi andi, ye lusambasana, mpasi luaniaka. Ndombolo ankwa lunungu yilenda vanga mamingi mu salu kiandi. 17 Elia, i muntu wankadulu yifwanane ye beto, walomba mu lusambulu, vo ka kuna noka mvula ko, mvula yalembwa noka va ntoto mvu ntatu yc ngonda sambanu. 18 Yandi wavutuka sambila, zulu diavana mvula, ntoto wabuta mbutu miandi. 19 Lu zimpangi zami, vo muntu mu beno zimbale mu kedika ye muntu umbangumuni, 20 bika kazaya, vo wonso ubangumuni nkwa masumu mu nzimbusu anzil'andi, yandi si kavulusa mwel'andi mu lufwa ye fuka mbidi amasumu.
|