Ngalatia

Ngalatia 1

1 Paulu, i ntumwa, ka yabantu ko ka mu muntu ko, kansi mu Yesu Klisto ye Nzambi, i Se diamfulukisa mu bafwa, 2 ye mpangi zazonsono zena yami, kwa mabundu ma Ngalatia. 3 Nlemvo kwa beno ye yenge kitukidi kwa Nzambi, i Se, ye Mfumu eto Yesu Klisto, 4 wakivana mu masumu meto, mpasi katukula mu ntangu yayi yambi, bonso bwena luzolo lua Nzambi, Se dieto, 5 nkembo kwa yandi mu mvu miamvu ya mvu. Ameni. 6 Mono ngitukulu, vo beno nswalu beni lukatukanga mu ndiena walubokila mu nlemvo wa Klisto mu kwenda ku nsamu wambote wampil'ankaka. 7 Ka kwenani wankaka ko, kansi bankaka bena bakulusanga mangidimangidi, bazolele vilula nsamu wambote wa Klisto. 8 Wonso usamunanga nsamu wambote ye ubangisanga nsamu wambote utuasamuna, vo beto vo mbasi yazulu, bika kasingwa. 9 Bonso buyateka vova, i buna mpovele diaka: Vo muntu ukulusamuninanga nsamu wambote ubangisanga una uluatambula, bika kasingwa. 10 Kadi bwabu ivovanga muzolakana kwa bantu vo kwa Nzambi e? Kani vo itombanga nzolakani abantu e? Vo yakidi zolakana kwa bantu, nga kiena sielo kia Klisto ko. 11 Lu zimpangi, mono iluzaikisa, vo nsamu wambote uyasamuna ka wena wakimuntu ko. 12 Kadi kiatambula wo vo longwa wo kwa muntu ko, kansi mu nzaikusu kwa Yesu Klisto. 13 Kadi luawa mu nkadulu ami yiyakadila mu kiyudayo, bonso buyaluta zoma beni bundu dia Nzambi ye mwangisa dio. 14 Mono valuta nkubu yami zazingi zakanda diami mu kiyudayo, valuta vemina kinkulu kiamase marni. 15 Kansi Nzambi, wakivangudila mono tuka mu vumu kiangudi ami, wambokila mu nlemvo andi, 16 bu kazola zaikisa Mwan'andi mu mono, mpasi yasamuna nsamu wambote mu yandi kwa bapaien, buna kiayuvula nduengoso kwa nsuni ye menga ko, 17 kiayenda kuna Yelusalemi ko kwa bau banlekila mu kala zintumwa, kansi yayenda kuna Alabia, ye yavutuka diaka kuna Damasko. 18 Mboki mvu ntatu bu miamana vioka, yabaluka kuna Yelusalemi mu diambu diazaya Kefa, yakala yandi kumi ye lumbu tanu. 19 Wankaka mu zintumwa kiamona ko kansi Yakobi, i mpangi a Mfumu. 20 Mansonekene kwa beno, tala, va luse lua Nzambi, kivunini ko. 21 Buna yaluaka ku ndambu za Silia ye Kilikia. 22 Mono kiazayakana zizi kwa mabundu ma Yuda ko mena mu Klisto. 23 Bawa kaka: Ndiena wateka kutuzoma, bwabu usamunanga nsamu wambote waminu kikazola bunga. 24 Bakembila Nzambi mu mono.

Ngalatia 2

1 Kumi ye mvu ia, bu miavioka, yavutuka balukakuna Yelusalemi ye Banaba, yanata Tito mpe. 2 Mono yabaluka mu diambu dianzaikusu, yababangudila nsamu wambote uisamunanga kwa bapaien, kansi ku nenga kwa bena tunda, mu zaya vo izaulanga evo yakizaudila mu nkatu. 3 Tito nkutu, i mwisi Elene, wakala yami, kakwikwa mu zengwa ko, 4 hipeleko mpangi zaluvunu zakota mu nsweki mu neka kimpwanza kieto kituena mu Klisto Yesu, mpasi batuvanga minanga, 5 kansi mu lokula kimosi nkutu ka tuatambudila mu kubatumamana ko, mpasi kedika kiansamu wambote kiasikila mu beno. 6 Babanzulwa, vo i batunda - bonso bubakala ka i diambu diami ko, kadi Nzambi katalanga zizi kiamuntu ko - batunda ka bankudikila diambu ko. 7 Kansi bu bamona, vo mono yasilwa vuvu mu samuna nsamu wambote kwa bakondolo nzengolo, bonso Petelo kwa bazengwa - 8 kadi ndiena wasadila kintumwa mu Petelo mu bazengwa, wasadila kio mu mono mpe mu bapaien - 9 bu bazaya nlemvo una uyavewa, buna Yakobi ye Kefa ye Yoane, batunda bonso bitungwa, bavana koko kwalubakala kwakintuadi kwa mono ye Banaba, mpasi beto tuenda kwa bapaien, kansi bau kwa bazengwa; 10 diadi kaka, vo tufwiti bambukila bamputu moyo, diodio yakala mpe kimfuzi mu vanga. 11 Kefa bu kayiza kuna Antiokia, yansemba va luse luandi, kadi watunguluka. 12 Bankaka batuka kwa Yakobi bu ka bakiluakila ko, yandi wakidila ye bapaien, kansi bu bamana luaka, walanguka, wavambana ye bau mu diambu diawonga mu bazengwa. 13 Ba Yudayo bankaka bakala yandi kintuadi mu disu ku nsi alukaya, Banaba mpe watuadukuswa kwa disu diau ku nsi alukaya. 14 Bu yamona, vo balembwa diata bwasungama mu kedika kiansamu wambote, yavova kwa Kefa va luse luababonsono: Vo ngeye i Nyudayo udiatanga mu fu biabapaien ye ka mu fu biaba Yudayo ko, buna mu nkiama ukwikanga bapaien mu diata mu fu biaba Yudayo? 15 Beto tu ba Yudayo mu kibutu, ka tu bankwa miamasumu miabapaien ko, 16 kansi bu tuzeyi, vo muntu kanunguswanga mu mavanga mansiku ko, kansi mu minu mu Klisto Yesu, buna beto mpe tualeka minu mu Klisto Yesu, mpasi tuanunguswa mu minu mu Klisto, ka mu mavanga mansiku ko, kadi nsuni nkutu ka ununguswa mu mavanga mansiku ko. 17 Kansi vo beto, bu tutombanga mu nunguswa mu Klisto, tumonwanga, vo tu bankwa miamasumu, buna Klisto i sielo kiamasumu e? Ka bwa ko! 18 Kadi vo ivutuka tunga bina biyatulula, buna ikukisonganga vo i mvodi ankanu. 19 Kadi mu nsiku yafwa kwa nsiku, mpasi yakala moyo mu Nzambi. 20 Mono yakomwa va kulunsi ye Klisto, kivutukidi kala moyo mu mono kibeni ko, kansi ngiena moyo mu Klisto ukalanga mu mono; moyo ungiena bwabu mu nsuni ngienina wo mu minu mu Mwan'a Nzambi wanzola, wakivana mu mono. 21 Kikabikisanga nlemvo a Nzambi ko, kadi vo lunungu lutukanga mu nsiku, buna Klisto wafwa mu ka lekwa ko.

Ngalatia 3

1 Engwa beno lu bisi Ngalatia babuzengi, nani waluvukumuni, i beno luasongwa Yesu Klisto wakomwa va kulunsi? 2 Diambu diadi kaka nzolele zaya kwa beno: Luatambudi Mpeve mu mavanga mansiku vo mu ngwilu aminu e? 3 Bonso bobo iuenina buzengi e? Bu luabadika mu Mpeve, bwabu luzolele mana mu nsuni e? 4 Lualungwa mpasi zozo zazingi mu nkatu e? Vo zakedi mu nkatu e? 5 I kuma ukukivananga Mpeve ye vanganga bimangu mu beno, usanga bo mu mavanga mansiku vo mu ngwilu aminu e? 6 Bonso bwalekila Abalahami minu mu Nzambi ye watangulwa bo vo i lunungu. 7 I kuma luzaya, vo bena mu minu, bau i bana ba Abalahami. 8 Kansi masonukwa makimwena, vo Nzambi unungisanga bapaien mu minu, makikambila nsamu wowo wambote kwa Abalahami: Mu ngeye bapaien babonsono si basakumunwa. 9 I kuma bena mu minu basakumunwanga ye Abalahami, i nkwa minu. 10 Kadi babonsono bena mu mavanga mansiku bena ku nsi ansingulu, kadi diasonama: Wasingwa wonso ulembolo sikila mu mamonsono masonukwa mu nkand'ansiku mu vanga mo. 11 Buzayakene, vo muntu kanunguswanga va luse lua Nzambi mu nsiku ko, kadi nkwa lunungu si kakala moyo mu minu. 12 Nsiku ka mitukidi mu minu ko, kansi: Uvanganga mio, si kakala moyo mu miau. 13 Klisto watukula mu nsingulu ansiku, bu kayika nsingulu mu beto, kadi diasonama: Wonso wamanukwa va nti wasingwa kwandi. 14 Tuakulwa bobo, mpasi lusakumunu lua Abalahami luiza mu Klisto Yesu kwa bapaien, mpasi luatambula nsilulu a Mpeve mu minu. 15 Lu zimpangi, mpovele bonso bwena fu biabantu. Luwawanu vo luamuntu mpe bu luasiamuswa, muntu kalendi lo kabikisa ko, kakudikilanga lo diambu ko. 16 Kansi kwa Abalahami nsilulu zakambwa ye kwa nkun'andi. Kavovele ko: Kwa nkuna miaku nkievo miamingi, kansi bonso vo umosi kaka: Kwa nkun' aku, i Klisto. 17 Mampovele i mama: Luwawanu luateka siamisa Nzambi ye nsilulu ka bilendi kabukuswa kwa nsiku ko miayiza landila nkama ia ye makumatatu mamvu. 18 Kadi vo difwa diavewa mu nsiku, buna ka mu nsilulu diaka ko, kansi Nzambi wakaila dio kwa Abalahami mu nsilulu. 19 Buna nsiku i nki? Miakudukulwa mu diambu diantulumunu nate ye ngizulu ankuna wasilwa nsilulu, miazaikuswa kwa zimbasi mu kisielo kianwawasi. 20 Kansi nwawasi ka i nwawasi amuntu mosi ko, kansi Nzambi i umosi. 21 Buna nsiku mikakilanga nsilulu za Nzambi e? Ka bwa ko! Kadi vo nsiku miavewa milenda vana moyo, nga lunungu lutukidi mu nsiku. 22 Masonukwa mazibikila babonsono ku nsi amasumu, mpasi vo mu minu kia Klisto Yesu nsilulu yavewa kwa balekanga minu. 23 Kansi minu, bu ka kiakiyizila ko, tuakebwa kinkole kwa nsiku, tuavingila minu kina zaikuswa. 24 I kuma nsiku miakala nlongi eto mu kututuala kwa Klisto, mpasi tuanunguswa mu minu. 25 Minu bu kiayiza, ka tuena diaka ku nsi anlongi ko. 26 Kadi beno babonsono lu bana ba Nzambi mu minu mu Klisto Yesu. 27 Kadi mu beno, buna luena luabotukwa mu Klisto, luavwata Klisto. 28 Ka mwena Nyudayo ko vo mwisi Elene ko, ka mwenani nanga vo mfumu ko, ka mwenani bakala ye nkento ko, kadi beno babonsono i umosi mu Klisto Yesu. 29 Kansi vo lu ba Klisto, buna lu nkun'a Abalahami ye mvingidi miadifwa bwenina nsilulu.

Ngalatia 4

1 Mono mpovele: Ntangu yina mvingidi bu kakidi mwana, ka mwenani diswaswana ye yandi ye nanga ko, mpeleko i mfumu abiabionsono, 2 kansi wena ku nsi aminkengi ye minkebi, nate ye ntangu yateka zenga s'andi. 3 I buna beto mpe, bu tuakala bana, tuakala mu kinanga kiamabanza makimwana. 4 Ntangu yalunga bu yayiza, Nzambi wafidisa Mwan'andi wabutuka kwa nkento, wabutuka ku nsi ansiku 5 mu kula bena ku nsi ansiku, mpasi luatambula kimwana. 6 Bu lu bana, Nzambi, wafidisa Mpeve a Mwan'andi mu ntima mieno yibokanga: Aba, Tata. 7 I kuma ku nanga diaka ko, kansi mwana; vo u mwana, buna u mvingidi adifwa mu Nzambi. 8 Vakiakedi bu lualembwa zaya Nzambi, luakala minanga kwa zinzambi zikondolo ki Nzambi kiakedika. 9 Bwabu bu luzeyi Nzambi ye luazaiwa kwa Nzambi, buna bwe luavutukila ku mabanza malebakana ye mabumputu makimwana maluzolele kadila diaka mu kinanga. 10 Lukebanga bilumbu ye zingonda ye zinsungi ye mimvu. 11 Ngiena wonga mu beno, kani vo mu nkatu yasedi salu mu beno. 12 Lu zimpangi, mono ilulomba luakala bonso mono, kadi mono mpe ngienina bonso beno. Ka luampangila bulembolo songa ko. 13 Luzeyi, vo va ntete yaiusamunina nsamu wambote mu diambu dialebakana kwansuni, 14 ka luayina vo vweza kina kiakala nkankumusu mu nsuni ami kwa beno ko, kansi luantambula bonso moasi a Nzambi, bonso Klisto Yesu. 15 Mayangi maluakisikila kwe mena bwabu? Kadi mono ita kimbangi mu beno, vo bulenda kala nga luakola meso meno ye luampana mo. 16 I kuma bu yalukamba kedika, ngieka ntantu eno. 17 Bakuluveminanga kansi ka bonso bufweni ko, bazolele kulukatula mu beto, mpasi luabavemina. 18 Bufweni mu veminanga biambote ntangu zazonsono, ka bu ngiena yeno kaka ko. 19 Lu bimbana-mbana biami bingieti mwena nsongo diaka, nate ye Klisto kalunga mu beno, 20 kansi nzolele kala yeno bwabu ye vilula nding'ami, kadi mbwidi kidunga mu beno. 21 Lunkamba, beno luzolele kalanga ku nsi ansiku, ka luwanga nsiku ko e? 22 Kadi diasonama, vo Abalahami wakala bana bole bababakala, umosi wasielo kiankento, umosi wankento wampwanza. 23 Mwanki mwana wasielo kiankento wabutuka bwenina nsuni, kansi mwan'ankento wampwanza wabutuka mu nsilulu. 24 Mambu momo mena bonso ngana, kadi bakento bobo i ngwawanu zole, yimosi yitukidi mu mongo wa Sinai yibutanga kinanga, i Hangali kwandi. 25 Kansi Hangali i mongo wa Sinai muna Alabia, i mpila mosi ye Yelusalemi diena bwabu, kadi diena mu kinanga ye bana bandi. 26 Kansi Yelusalemi diena kuna kayengele diena diampwanza, diodio i ngudi eto. 27 Kadi diasonama: Yangalala kwaku, u nkwa sita ulembolo buta, sasula ndinga ye boka kwaku ukondolo minsongo, kadi nkwa kinsona wena bana babingi, ndiena wena bakala bafiuma. 28 Lu zimpangi, beno lu bana bansilulu bonso Isaki. 29 Bonso ndiena wabutuka bwenina nsuni, wazoma mu ntangu yina wabutuka bwenina Mpeve, i bobo bwabu mpe. 30 Mwanki masonukwa bwe mavovele? Vaikisa sielo kiankento ye mwan'andi, kadi mwan'asielo kiankento ka una vingila difwa ye mwana wabuta nkento wampwanza ko. 31 I kuma, lu zimpangi, beto ka tu bana basielo kiankento ko, kansi tu bana bankento wampwanza.

Ngalatia 5

1 Mu kimpwanza Klisto watusa bampwanza i diau lutelama nakekete, ka lukangwani vangu biakinanga ko. 2 Tala, mono Paulu iluvovele: Vo luzengwa, buna Klisto kalutomese diambu ko. 3 Mono itanga kimbangi diaka kwa wonso muntu uzengolo, yandi fwiti vanga nsiku miamionsono. 4 Beno lununguswanga mu nsiku, lumeni vambana ye Klisto, lusotokene mu nlemvo. 5 Kadi mu Mpeve tuvingilanga mu minu vuvu kialumingu. 6 Kadi mu Klisto Yesu nzengolo vo kondwa kwanzengolo ka biena mfunu ko, kansi minu kisalanga mu zola. 7 Beno luatoma zaula. Nam walukakidila mu tumamana kedika? 8 Ndebolo yoyo ka yitukidi kwa ukulubokilanga ko. 9 Lufunusu luafiuma lufunisanga sobwa kiakionsono. 10 Mono ngiena vuvu mu Mfumu mu beno, vo ka iuna tambudila mu mabanza mankaka ko, kansi wonso ukulusanga keti-keti neti mfundusu andi. 11 Lu zimpangi, vo yakidi samunanga nzengolo, mu nki yakidi zomunwanga? Buna nteso asakuba yakulunsi yimeni. 12 Bakulukitumunanga, mwanki mbote vo bazolele kukivokula. 13 Lu zimpangi, luabokulwa ku kimpwanza, kansi ka lusadilani kimpwanza mu vana nsuni fulu ko, kansi Lusalasananga mu zola. 14 Kadi nsiku miamionsono mialunguswa mu diambu dimosi, i mu diadi: zola mfinangani aku bonso ngeye kibeni. 15 Vo lutatasana ye disasana, lutala, ka luidi manasana. 16 Kansi mono mpovele: Ludiata mu Mpeve, ka luidi vanga nzinunu zansuni. 17 Kadi nsuni wena nzinunu yakitantu kwa Mpeve ye Mpeve kwa nsuni; kadi biau bienasana kitantu, ka luidi vanga bionso biluzolele. 18 Vo lutuaduswanga kwa Mpeve, ka luena ku nsi ansiku ko. 19 Mavanga mansuni mamonikanga, i mama: yanga, nsumukunu, nzinunu zambi, 20 nsambulu abiteki, kiloka, kitantu, mpaka, kimpala, nganzi, mpambusu, nkabunu, tuvanguku, 21 yandu diameso, kinduvu, makinu, ye mampila yoyo mantekele kulukamba ye yateka vova, vo bavanganga mampila yoyo ka bana vingila difwa diakimfumu kia Nzambi ko. 22 Kansi mbutu mia Mpeve i zola, kiese, yenge, mvibudulu, nlembami, mbote, kinkwikizi, 23 kimpombo ye kukiyala, mampila yoyo ka mena kitantu kwa nsiku ko. 24 Kansi babana ba Klisto Yesu bamana koma nsuni va kimosi ye nzinunu va kulunsi. 25 Vo tuena moyo mu Mpeve, bika tuadiata mu Mpeve mpe. 26 Ka tutombani nkembo wankatu ko vo tukisa mpaka vo yandasana meso.

Ngalatia 6

1 Lu zimpangi, vo muntu bakamene mu ntulumunu, buna beno lu bakimpeve lusungika wampila yoyo mu mpeve yakimpombo; ukikenga, kwidi vukumunwa ngeye mpe. 2 Lunatasana zitu bieno, i buna lulungisila nsiku mia Klisto. 3 Kadi vo muntu ukibanzidi, vo waunene, kansi kena bo ko, ukukivunanga. 4 Muntu muntu bika kakitonta mu mandi mavanga, buna si kakala luyanu luandi mu yandi kibeni kaka, ka mu wankaka ko, 5 kadi muntu muntu si kanata kiandi zitu. 6 Ulongwanga mu mambu, bika kakala ntuadi mu biambote biabionsono ye ndiena ukunlonganga. 7 Ka luzimbuswani ko. Nzambi kasakununwanga ko, kadi bikunanga muntu, bina si kayonzika mpe. 8 Kadi ukunanga mu diambu diansuni andi, mu nsuni si kayonzika mfukulu, kansi ukunanga mu diambu dia Mpeve, si kayonzika mu Mpeve moyo wamvu ya mvu. 9 Ka tukondwani kibakala ko, bu luvanganga mambote, kadi mu ntangu yafwana si tuayonzika mpe, vo tulembolo lenzangana. 10 I kuma bonso butubeki ntangu, bika tuavanga mambote kwa babonsono, kansi tuluta bo sa kwa bena yeto kintuadi mu minu. 11 Lutala sono biabinene binsonekene kwa beno mu kwami koko. 12 Babonsono bena nsatu azolakana mu nsuni, bakulukwikanga mu zengwa mu diadi kaka, mpasi balembwa zomwa mu diambu diakulunsi dia Klisto. 13 Kadi bazengwa ka bakebanga nsiku mpe ko, kansi bazolele, vo luazengwa, mpasi bakiyana mu nsuni eno. 14 Mu mono, Nzambi zeyi vo kizolele kukiyana ko, kansi mu kulunsi dia Mfumu eto Yesu Klisto, diakomunwa nza kwa mono ye mono kwa nza. 15 Kadi nzengolo ka i lekwa ko ye kondwa kwanzengolo ka i lekwa ko, kansi nsemono yampa. 16 Babonsonobadiatangabweninamalongimama, bika yenge ye nkenda biakala va bau ye va Isaeli dia Nzambi. 17 Tuka bwabu muntu kansilani mpasi ko, kadi mu nitu ami inatanga dimbu bia Yesu. 18 Lu zimpangi, bika nlemvo wa Mfumu eto Yesu Klisto wakala ye mpeve eno. Ameni.