1 John
1 Yoane1 Momo makikadilanga tuka vana mbadukulu, matuawa, matuamona mu meso meto, matuatala, matuasimba mu moko meto, momo tusamunanga, i mambu mamoyo. 2 Kadi moyo wamonika, beto tuamona wo, tutanga kimbangi mu wau, tusamunanga kwa beno moyo wamvu ya mvu wakala ye Se ye wamonika kwa beto. 3 Momo matuamona, matuawa, tukambanga mo kwa beno mpe, mpasi luakala kintuadi ye beto; kintuadi kieto kiena ye Se ye Mwan' andi Yesu Klisto. 4 Mama tusonekene kwa beno, mpasi kiese kieto kialunga. 5 Wau i nsamu utuawa kwa yandi, ye tukulusamuninanga wo, vo Nzambi i kia, widi tombe nkutu ka kiena mu yandi ko. 6 Vo tuvovele, vo tuena kintuadi ye yandi, kansi tudiatanga mu tombe, buna tuvunanga, ka tuvanganga kedika ko. 7 Kansi vo tudiatanga mu kia, bonso yandi wena mu kia, buna tuenasana kintuadi, menga ma Yesu, i Mwan'andi, makutuvedisanga mu masumu mamonsono. 8 Vo tuvovanga, vo ka tuena ye masumu ko, tukukivunanga, kedika ka kiena mu beto ko. 9 Vo tutambudilanga masumu meto, yandi wena wakwikama ye walunungu, mu kutuyambudila masumu meto ye kutuvedisa mu mambi mamonsono. 10 Vo tuvovanga, vo ka tuavola masumu ko, tusanga vo yandi i nkwa luvunu ye mambu mandi ka mena mu beto ko. 1 Lu bimbana-mbana biami, momo nsonekene kwa beno, ka luidi vola masumu. Vo muntu volele masumu, tuena nzonzi kwa Se, i Yesu Klisto, nkwa lunungu. 2 Yandi i kodi mu masumu meto, ka mu meto kaka ko, kansi mu manza yamvimba. 3 Mu diadi tuvisidi, vo tunzeyi, vo tukebanga nsikudukusu zandi. 4 Uvovele; Mono inzeyi, kansi kakebanga nsikudukusu zandi ko, yandi i nkwa luvunu, kedika ka kiena mu yandi ko. 5 Kansi ukebanga mambu mandi, mu kedika zola kwa Nzambi kulungidi mu yandi. Mu diodio tuzeyi, vo tuena mu yandi. 6 Uvovele, vo usikilanga mu yandi, fwiti diata yandi kibeni bonso bwadiata ndiena. 7 Lu bakiazolwa, kisonekene nsikudukusu yampa kwa beno ko, kansi nsikudukusu yankulu yiluena tuka vana mbadukulu; nsikudukusu yankulu i mambu maluawilu. 8 Kansi nsikudukusu yiikulusonikina yena yamona ye yau yena yakedika mu yandi ye mu beno, kadi tombe kiviokanga ye kia kwakedika kukienzukanga. 9 Uvovele, vo wena mu kia, kansi ubelanga mpangi andi, wena mu tombe nate ye bwabu. 10 Uzolanga mpangi andi, usikilanga mu kia, nteso asakuba ka yena mu yandi ko. 11 Kansi ubelanga mpangi andi, wena mu tombe, udiatanga mu tombe, kazeyi kukakwendanga ko, kadi tombe kiafwisa meso mandi. 12 Lu bimbana-mbana, nsonekene kwa beno, kadi luayambudulwa masumu meno mu diambu diankumbu andi. 13 Lu mase, nsonekene kwa beno, bu luzeyi ndiena wena tuka vana mbadukulu. Lu matoko, nsonekene kwa beno, bu lubedese nkwa mbi. Lu bimbana-mbana, mono nsonekene kwa beno, bu luzeyi Se. 14 Lu mase, nsonekene kwa beno, bu luzeyi ndiena wena tuka vana mbadukulu. Lu matoko, nsonekene kwa beno, bu luena ngolo ye mambu ma Nzambi masikilanga mu beno ye lubedese nkwa mbi. 15 Ka luzolani nza ko ye ka bina biena mu nza ko. Vo muntu zolele nza, zola kwa Se ka kwena mu yandi ko. 16 Kadi babionsono biena mu nza: nzinunu zansuni, nzinunu zameso, luyanu luazingu kiaki ka bitukidi kwa Se ko, kansi kwa nza. 17 Nza yiviokanga ye nzinunu zayau, kansi uvanganga luzolo lua Nzambi usikilanga mvu ya mvu. 18 Lu bimbana-mbana, i ntangu yambanunu yayi. Luawilu, vo antiklisto una kwiza, bwabu mpe baantiklisto babingi bena, i kuma tuzeyi, vo yayi i ntangu yambanunu. 19 Bau bakatuka mu beto, kansi ka bakala bayeto ko, kadi vo bakala bayeto, nga basikila yeto: kansi bakatuka, mpasi bamonika, vo ka babonsono i bayeto ko. 20 Beno luakuswa kwa Nkwa nlongo ye beno babonsono luena nzailu. 21 Nsonekene kwa beno, ka mu diambu dialulembolo zaya kedika ko, kansi bu luzeyi kio, ye luzeyi, vo luvunu nkutu ka luatukidi mu kedika ko. 22 Nani i nkwa luvunu, vo ka yandi ko uvovanga, vo Yesu ka i Klisto ko, Ukadilanga Se ye Mwana nkalu, yandi i antiklisto. 23 Wonso ukadilanga Mwana nkalu, kena ye Se ko; utambudilanga mu Mwana, yandi wena ye Se mpe. 24 Maluawa tuka vana mbadukulu, bika masikila mu beno. Vo momo maluawa tuka vana mbadukulu masikilanga mu beno, buna si luasikila mu Mwana ye mu Se. 25 Yayi i nsilulu yikatusila yandi kibeni: i moyo wamvu ya mvu. 26 Momo nsonekene kwa beno mu bau bakuluzimbisanga. 27 Kansi nkusulu yikalukusa yisikilanga mu beno, ka luena nsatu alongwa kwa muntu ko, kansi bonso nkusulu andi yikululonganga mu mamonsono ye yena yakedika, ka yaluvunu ko, i buna lusikila mu yandi bonso bu lu alongwa. 28 Bwabu, lu bimbana-mbana, lusikila mu yandi, mpasi vo, bu kana monika, tuakala kibakala ye lembwa mona nsoni va luse luandi mu ngizulu andi. 29 Vo luzeyi, vo yandi wena walunungu, luzeyi mpe, vo wonso uvanganga lunungu wabutwa kwa yandi. 1 Lutala zola kuna kwatuzodila Se, bu tubikwanga bana ba Nzambi. Tuena bo mpe. I kuma nza ka yituzeyi ko, kadi ka yinzeyi ko. 2 Lu bakiazolwa, bwabu tu bana ba Nzambi, nate ye bwabu ka diazaikuswa ko, nki tuna kala. Tuzeyi, vo, bu kana monika, si tuafwanana ye yandi, kadi si tuammona, bonso bukena. 3 Wonso wena ye vuvu kiokio mu yandi ukukivedisanga, bonso ndiena wena wavedila. 4 U Wonso uvanganga masumu uvondanga nsiku mpe, masumu i mpondolo ansiku. 5 Luzeyi, vo yandi wamonika, mpasi kakatula masumu; masumu ka mena mu yandi ko. 6 Wonso usikilanga mu yandi, kavolanga masumu ko; wonso uvolanga masumu, kammweni ko, kanzeyi ko. 7 Lu bimbana-mbana, ka luzimbuswani kwa muntu ko. Uvanganga lunungu i nkwa lunungu, bonso yandi i nkwa lunungu. 8 Uvanganga masumu i wankadi ampemba; kadi nkadi ampemba uvolanga masumu tuka vana mbadukulu. Mu diambu diodio Mwan'a Nzambi wamonika, mpasi kabunga mavanga mankadi ampemba. 9 Wonso wabutwa kwa Nzambi, kavanganga masumu ko, kadi nkun'andi usikilanga mu yandi, kalendi vola masumu ko, bu kabutwa kwa Nzambi. 10 Mu diodio bana ba Nzambi ye bana bankadi ampemba bamonikanga: wonso lembolo vanga lunungu ka i wa Nzambi ko ye wonso lembolo zola mpangi andi. 11 Kadi wau i nsamu uluawa tuka vana mbadukulu, vo tuna zolasana; 12 ka bonso Kaini ko wakala wankwa mbi, wavonda mpangi andi. Nki abila kamvondila? Mavanga mandi bu makala mambi, kansi manleke andi malunungu. 13 Lu zimpangi, ka luyitukwani ko, vo nza yikulubelanga. 14 Tuzeyi, vo tuakatuka mu lufwa ye tuakota mu moyo, bu tuzolanga zimpangi, Lembolo zola, usikilanga mu lufwa. 15 Wonso ubelanga mpangi andi i mvondi. Beno luzeyi, vo mvondi amuntu kenani moyo wamvu ya mvu usikilanga mu yandi ko. 16 Mu diadi tuzeyi zola, bu katuyekudila moyo andi; beto mpe tufwiti yekula mioyo mieto mu diambu diazimpangi. 17 Kansi wonso wena mbongo zanza yayi ye mweni, vo mpangi andi fwidi nsatu, kansi kengi ntim'andi, zola kwa Nzambi bwe kusikilanga mu yandi? 18 Lu bimbana-mbana, katuzolani mu mambu ye mu ludimi ko, kansi mu mavanga ye mu kedika. 19 Mu diodio tuzeyi, vo tuena mu kedika ye tusikidikanga ntima mieto va luse luandi; 20 kadi vo ntima utubedese, Nzambi lutidi ntima mieto mu nene ye zeyi mamonsono. 21 Lu bakiazolwa, vo ntima mieto milembolo kutubedisa, buna tuena kibakala kwa Nzambi, 22 monso monso matulombanga, tutambulanga mo kwa yandi, kadi tukebanga nsikudukusu zandi ye vanganga mazolakene kwa yandi. 23 Yayi i nsikudukusu andi, vo tufwiti lekila nkumbu amwan'andi Yesu Klisto minu ye zolasana, bonso bukatuvana nsikudukusu. 24 Ukebanga nsikudukusu zandi, usikilanga mu Nzambi ye Nzambi mu yandi. Tuzeyi, vo yandi usikilanga mu beto mu diambu dia Mpeve yikatuvana. 1 Lu bakiazolwa, ka lulekani minu mu yonso yonso mpeve Ko, kansi lutonta zimpeve, vo zau i za Nzambi, kadi mbikudi miamingi mialuvunu miayenda mu nza. 2 Mu diadi luzeyi Mpeve a Nzambi: yonso mpeve yitambudilanga, vo Yesu Klisto wayiza mu nsuni, yau i ya Nzambi. 3 Yonso mpeve yi ka yitambudilanga mu Yesu ko, ka i ya Nzambi ko; yoyo i mpeve yaantiklisto yiluawa, vo yina kwiza; bwabu yeka mu nza mpe. 4 Lu bimbana-mbana beno lu ba Nzambi, luababedisa, kadi ndiena wena mu beno lutidi wena mu nza mu nene. 5 Bau i banza; i diau bavovanga bina bianza, nza yikubawanga. 6 Beto tu ba Nzambi. Wonso uzeyi Nzambi ukutuwilanga; wonso u ka uzeyi Nzambi ko kakuiuwilanga ko. Mu diodio tuzeyi Mpeve yakedika ye mpeve yanzimbusu. 7 Lu bakiazolwa, bika tuazolasana, kadi zola i kwa Nzambi; wonso uzolanga wabutwa kwa Nzambi ye zeyi Nzambi. 8 Wonso u ka uzolanga ko kazeyi Nzambi ko, kadi Nzambi i zola. 9 Mu diadi zola kwa Nzambi kwazaikuswa kwa beto, vo Nzambi wafidisa Mwan'andi mosi kaka mu nza, mpasi tuakala moyo mu yandi. 10 Mu diadi mwena zola: beto ka tuazola Nzambi ko, kansi yandi watuzola, wafidisa Mwan'andi bonso kodi mu masumu meto. 11 Lu bakiazolwa, vo Nzambi watuzodila bobo, buna beto mpe tufwiti zolasana. 12 Muntu kamweni Nzambi widi ntangu nkutu ko; vo tuzolasananga, Nzambi usikilanga mu beto, zola kwandi kulunguswanga mu beto. 13 Mu diodio tuzeyi, vo tusikilanga mu yandi ye yandi mu beto, bu katuvana Mpeve andi. 14 Beto tuamona ye tutanga kimbangi, vo Se diafidisa Mwan'andi mu kala Mvulusi anza. 15 Wonso utambudilanga, vo Yesu i Mwan'a Nzambi, Nzambi usikilanga mu yandi ye yandi mu Nzambi. 16 Tuzeyi ye tulekanga minu mu zola kutuzolele Nzambi. Nzambi i zola, wonso usikilanga mu zola, usikilanga mu Nzambi ye Nzambi usikilanga mu yandi. 17 Mu diodio zola kwamana lunga mu beto, mpasi tuakala kibakala mu lumbu kiamfundusu, kadi bonso bukenina, i buna tuenina mpe mu nza yayi. 18 Mu zola ka mwenina wonga ko, kansi zola kwalunga kukatulanga wonga, kadi wonga ubundane ye ndongi; wonso wena wonga kameni lunga mu zola ko. 19 Beto tuzolanga, kadi yandi wateka kutuzola. 20 Vo muntu vovele: Mono izolanga Nzambi, kansi ubelanga mpangi andi, buna yandi i nkwa luvunu. Kadi wonso lembolo zola mpangi andi yikamweni, kalendi zola Nzambi ko ukalembolo mona. 21 Tuena nsikudukusu yayi yatuka kwa yandi: uzolanga Nzambi, bika kazola mpangi andi mpe. 1 Wonso ulekanga minu, vo Yesu i Klisto, wabutuka kwa Nzambi; wonso uzolanga ndiena wabuta, uzolanga mpe ndiena wabutuka kwa yandi. 2 Mu diadi tuzeyi, vo tuzolanga bana ba Nzambi, bu tuzolanga Nzambi ye vanganga nsikudukusu zandi. 3 Kadi zola kwa Nzambi i kwaku, vo tuakeba nsikudukusu zandi, nsikudukusu zandi ka zena zitu ko. 4 Kadi biabionsono biabutuka kwa Nzambi bibedisanga nza; nunga kubedisanga nza i kwaku: minu kieto. 5 Nani i ndieu ubedisanga nza, vo ka yandi ko ulekanga minu, vo Yesu i Mwan'a Nzambi? 6 Ndieu i yandi wayiza mu nlangu ye mu menga, i Yesu Klisto, ka mu nlangu kaka ko, kansi mu nlangu ye mu menga. Mpeve i ndieu utanga kimbangi, kadi Mpeve i kedika. 7 Kadi bitatu biena bitanga kimbangi: 8 Mpeve ye nlangu ye menga, biau bitatu bitanga kimbangi kimosi. 9 Vo tutambulanga kimbangi kiabantu, kimbangi kia Nzambi kilutidi mu nene, kadi kimbangi kia Nzambi i kina kikata mu Mwan' andi. 10 Ulekilanga Mwan'a Nzambi minu wena ye kimbangi mu yandi kibeni. Lembolo lekila Nzambi minu, sidi vo yandi i nkwa luvunu, kadi kalekele minu ko mu kimbangi kiata Nzambi mu Mwan' andi. 11 Kimbangi i kiaki, vo Nzambi watuvana moyo wamvu ya mvu, moyo wowo wena mu Mwan' andi. 12 Wena ye Mwana, wena moyo; kondolo Mwan'a Nzambi, kondolo moyo. 13 Momo nsonekene kwa beno lulekele minu mu nkumbu a Mwan'a Nzambi, mpasi luazaya, vo luena moyo wamvu ya mvu. 14 Kiaki i vuvu kiasikalala kituena mu yandi: vo tulombanga lekwa bonso bwena luzolo luandi, yandi ukutuwilanga. 15 Vo tuzeyi, vo yandi ukutuwilanga mu bionso bitulombanga, buna tuzeyi, vo tuena ye bina bitulombele kwa yandi. 16 Vo muntu mweni mpangi yivolele masumu ma ka mafweni mu mfwilu ko, buna si kakundila mvutu, Nzambi si kakumvana moyo, i bobo kwa bavolanga masumu ma ka mafweni mu mfwilu ko. Masumu mafweni mu mfwilu mena; kivoveie ko, vo mu mau mufwiti dilwa mvutu. 17 Kondwa kwalunungu kwakonsono i masumu, masumu mena ma ka mamfwilu ko. 18 Beto tuzeyi, vo wonso wabutuka kwa Nzambi kavoianga masumu ko, kansi wabutuka kwa Nzambi ukukikebanga, nkwa mbi kalendi kunsimba ko. 19 Tuzeyi, vo beto tuvwilu kwa Nzambi, nza yamvimba yasimbwa kwa nkwa mbi. 20 Kansi tuzeyi, vo Mwan'a Nzambi wayiza, watuvana zayu mu zaya nkwa kedika. Tuena mu nkwa kedika, mu Mwan'andi Yesu Klisto. Yandi i Nzambi yakedika ye moyo wamvu ya mvu. 21 Lu bimbana-mbana, lukikenga mu biteki.
|