Galatians1 An Paulo jamoor, ma lwoŋo pere kowok bongi dhano kosa kwoŋ dhano, to bongi Yesu Kristo kodi Were Baa wan, mochierino go kwoŋ jomotho. 2 Jomoyeyo jye ma jo ni ka joriwere kodan i dhiro moth ri kweth pa jokristo ma Galasya: 3 Weyi Were Baa wan kodi Ruoth Yesu Kristo womiyi win ŋono gi syem. 4 Kristo omiyo kwo pere ru gimarecho mawan, ŋey wobothi wan kwoŋ ndir marach ma pama, i mito pa Were mawan ma Baa wan. 5 Dwoŋ wobedi ri Were chil gi chil! Ameno. 6 Adhyer kwoŋ win! I hongo machiek won onyo wijala ŋata olwoŋo win i ŋono pa Kristo, aka onyo wiluwo wach man ayino, 7 ma kobedo kir “Wach Maber!” Nenere paka nitye jomogo ma joruwo paro mewin aka jotemo wiro woko Wach Maber pa Kristo. 8 To kada obedi wan kosa malaika mowok i polo ama ofuonji win wach man mopokere kodi ma watyeko fuonjo win, weyi wothumi ri jo banja ma kidho i mach makitho! 9 Watyeko wacho gime chon, aka onyo odoko awacho kendo: ka nitye nyatoro ma fuonjo win wach man mopokere kodi ma wityeko jolo, weyi wothumi ri go banja ma kidho i mach makitho! 10 Onyo wiparo ni atemo dwaro fuoy pa ji, kosa apa Were ayin? Kosa wiparo ni atemo kisangala ji? Bedi fuodi atemo kisangala ji d'akibedo jatich pa Kristo be. 11 Amito ni wiŋey gime, wutimera: Wach Maber ma afuonjo dhano ama kochwogo. 12 Akinwaŋo wach me kwoŋ dhano, dhano ama kofuonjan; to, Yesu Kristo won ama onyuthan. 13 Kole wityeko winjo paka kwo paran oido nitye munyo oido amoko i din ma Nyayudaya, paka alwenyo gi kitipa pa jomoyeyo Were mongoye wor, aka atemo i royo jye reyo woko jo. 14 Onwaŋo atelo Joyudaya mathoth ma luse paran i mako din ma Nyayudaya. Aka onwaŋo aloyo jo gi ridho kula pa kwarere mawan. 15 To Were won, gi ŋono pere ama oyeran denge ma fuodi konywolan, to lwoŋan tich ri go. 16 Aka munyo oridho nyuthan Wuode, ŋey afuonji Jopath Wach Maber kwoŋ go, akikidho bongi nyatoro rango ryeko, 17 odoko akikidho Yerusalem neno joma jotelo bedo ran jomoor. To, akidho Arabya mayot, aka nyaka adwoko Damasiko. 18 Munyo oro okadho adek, aka nyaka akidho Yerusalem wendo ri Petro, to achowo bonge ndelo apar g'abich. 19 Akineno jomoor man kwanyo woko Yakobo, omin Ruoth. 20 Aridho ri win i waŋ Were ni gima andiko ri win me kobedo twodo. 21 Rumachien akidho i adech ma Sirya kodi Silisya. 22 I hongo no jye kitipa pa jomoyeyo i Yudeya oido fuodi jokuya an odocho. 23 Oido jotyeko winjo nyaka gima joman jowacho kende ni, “Jal ma yado lwenyo gi wan onyo pama fuonjo yeyo ma go oido otemo reyo woko!” 24 Gikenyo jopako Were ru wach ma jowinjo kwoŋan. 1 Munyo oro apar g'aŋwen okadho, agik Yerusalem kodi Barunaba, kareno akwanyo Tito bende awotho gine. 2 Akidho rupiri Were oido onyuthan nike akidhi; aka anyutho jotel Wach Maber moido atito ri Jopath. To atimo gino nyaliŋliŋ gi lworo munyo akimito nike tich paran i hongo mokadho kosa ma pama wotho nono. 3 Odoko nyawotan Tito, kada oido obedo Jayunani, koromi go thumirok. 4 Ato jomogo, ma jorendere nike jobedo jomoyeyo jowot wan, jodonjo i dyer wan, aka oido jomito ni wothumi go. Jome oido jolwi paka jopendo ka jomito ŋeyo ni syem aŋo ma wani gine i Kristo Yesu. Jono oido jomito loko wan ŋechin. 5 Wakiyeyo ri jo kada masisiri, ŋey adyeri ma Wach Maber wodoŋi ri win. 6 To joma oido itero jo paka jotel (awacho ama rupiri kikel ran pokirok moro gima onwaŋo jobedo; kole Were kinen dhano chungo kwoŋ chal mawoko), jokomedo wach moro jye manyien kwoŋ mikwenda paran. 7 Kuchiel, joneno ni Were oido omiyan tich ma fuonjo Jopath Wach Maber paka oido omiyo Petro tich ma fuonjo Joyudaya. 8 Ato Were moido tiyo i Petro paka jamoor pa Joyudaya, bende ama oido tiyo i an paka jamoor pa Jopath. 9 Yakobo, Petro, kodi Yohana, ma jobedo jotel, joyeyo riwo chingi jo gi wan kodi Barunaba munyo joniaŋ kwoŋ mich ma Were omiyan i ŋono pere. Wayeyere ni wan watiyi i dyer Jopath aka jo jowotiyi i dyer Joyudaya. 10 Joyenyo kwoŋ wan gimoro achiel kende ni wapoyi jochandi, aka meno a gima oido abende ayiko timo. 11 Munyo Petro obino Antyok, apyemo gine i dyer ji, rupiri banja oido loyo go kamaler. 12 Munyo fuodi jomogo ma Yakobo odhiro jokotundo kenyo, Petro onwaŋo chiemo kodi Jopath ma joyeyo. To munyo jome jotundo, to go dhire gichien munyo kwero chiemo gi jono rupiri go oido lworo joma joyenyo ni Jopath bende jowothumere. 13 Gino omiyo Joyudaya man ma joyeyo bende jochako rendirok paka Petro; ma kir Barunaba bende oido tim ago ywayo go. 14 Munyo aneno ni jokiwothi i yo ma ripo kodi adyeri ma Wach Maber, awacho ri Petro i waŋ jojye ni, “Ka in Jayudaya, itero kite pa Japath, ma kiweno apa Jayudaya, inyalo nedi temo romo Jopath nike jowoteri kite pa Joyudaya?” 15 Adyer wabedo Joyudaya i nywolirok mawan, ma kiweno Jopath ma jotimi recho. 16 To waŋeyo ni dhano iketho i tiro gi Were i yeyo kwoŋ Yesu Kristo, ma kiweno i timo gima Chik wacho. Kole ongoye ŋata iketho i tiro gi Were i timo gima Chik wacho. 17 Onyo ka watemo ni wokethi wan i tiro gi Were, to nwaŋere nike fuodi wabedo jorecho paka Jopath, meno nyutho ni kosa Kristo tiyo ma konyo recho? Kameno be! 18 Ka achako kendo gero gima atyeko kedho woko, meno nyutho ni aturo Chik. 19 Ato atyeko tho kwoŋ luwo Chik, aka Chik won ama onekan, ŋey akwo ri Were. Otyek guran wi musalaba gi Kristo; 20 pama onyo aŋata akikwo, to Kristo ama kwo i an. Aka kwo ma pama ani gine, nitye i yeyo Wuodi Were m'omaran to miyo kwo pere ran. 21 Akikwer ŋono pa Were, rupiri ka dhano okethi i tiro gi Were ru luwo Chik, nyutho ni Kristo kere otho nono. 1 Win Jogalasya mamiŋ! Ŋata omyeno win? Kole otiti i waŋ win won paka Yesu Kristo ogur wi musalaba! 2 Amito wiwachi ran nyaka gimoro achiel kende: wilimo Chuny Maleŋ pa Were i timo gima Chik wacho, kosa i winjo gi yeyo gima wiwinjo? 3 Winyalo nedi bedo mamiŋ ameno! Wityeko chako gi Chuny, to odoko wiyenyo chowo gi men ma nyadel ayin nedi? 4 Chandirok ma wityeko nwaŋo jye onyo otho nono? Adyer oido ongoye gima di winwaŋo ye? 5 Were miyo win Chuny Maleŋ pere aka timo giraura i dyer win rupiri witimo gima Chik wacho, kosa rupiri wiyeyo Wach Maber ma wiwinjo? 6 Kole ndiiko luwo kwoŋ Ibrayimu ni, “Go oyeyo Were, aka yeyo pere amomiyo Were ojolo go paka ŋatotire.” 7 Amomiyo, wiripo ŋeyo ni joma jonitye gi yeyo, meno a nyikway Ibrayimu maradyeri. 8 Aka ndiiko oneno chon ni Were d'oketho Jopath i tiro kodi go i yeyo. Amomiyo, ndiiko onyutho Ibrayimu Wach Maber chon kichutho ni, “Were bino miyo ji jye silwany kwoŋin;” 9 amomiyo ji jye ma joyeyo jolimo silwany paka chango Ibrayimu olimo. 10 Aka dhano jye ma chwire i winjo Chik meno ni gi kwoŋ ayino i kwo pere, rupiri ndiiko wacho ni, “Ŋata ndir jye kiwinji aka kitimi gimoro jye mondik i kitawo ma Chik meno ŋato okwoŋ!” 11 Obedo adyeri ni ongoye ŋata nwaŋo tiro i waŋ Were chungo kwoŋ Chik, rupiri ndiiko wacho ni, “Jomotire jobino kwo chungo kwoŋ yeyo.” 12 To Chik kichungi kwoŋ yeyo; kuchiel wacho ni, “Ŋata timo gimoro jye ma chik wacho bino kwo gine.” 13 Munyo Kristo olokere ŋata okwoŋ kawaŋ wan, ogonyo wan woko kwoŋ kwoŋ ma Chik kelo, rupiri ndiiko wacho ni, “Nyatoro jye molyer wi yath meno ŋata okwoŋ.” 14 Meno, aka ŋey womiy Jopath silwany ma Were ochiko Ibrayimu i Yesu Kristo, aka wanyal jolo Chuny ma Were ochiko chungo kwoŋ yeyo. 15 Wutimera, weyi akeli ranen kwoŋ gima kis ndelo: ka ji aryo joyeyere kwoŋ wach moro to jotimo chikirok i Ndiiko, ngoye ŋata nyalo turo chikirok no kosa medo kwoŋe gimoro. 16 I yo achiel, Were otimo chikirok pere kodi Ibrayimu gi nyakware. Ndiiko kiwachi ni gi “nyikwaye,” ma nyutho ni ji mathoth, to wacho ni, “gi nyakwarin,” dwoŋ mere ni ŋatachiel, mobedo Yesu Kristo. 17 Dwoŋ gima awacho ame: Chik, mobino rumachien ma oro miya aŋwen gi pyero adek, kinyal turo chikirok to reyo woko gima Were ochiko. 18 Kole ka lunjo lim bedo ru Chik motyek ketho meno nyutho ni gino kowok i chikirok moro. To Were i ŋono pere omiyo Ibrayimu gima go wolunji rupiri oido otimo gine chikirok. 19 To raŋo m'owodhi Chik? Owodhi Chik ru tim pa ji marecho, aka omiti ni wobedi chuka bino pa nyakwar Ibrayimu, m'otim gine chikirok. Jomalaika jokonyo i kelo Chik no kareno dhano ama obedo jathek ma chungo i dyer ji gi Were. 20 Aka jathek tiyo i dyer ji ma kalo achiel; Were obedo ŋatachiel ma nitye i thenge achiel. 21 Meno nyutho ni Chik pyemo gi chikirok pa Were? Be, kameno. Ato bedi wodhi chik ma d'okelo kwo ri ji, dwoŋ mere ni dhano d'onyal ketho i tiro gi Were chungo kwoŋ chik nago. 22 To ndiiko wacho ni gimoro jye ma piny nitye i men pa gimarach, to joma joyeyo jolenyalo limo mich m'ochik chungo kwoŋ yeyo Yesu Kristo. 23 Ma fuodi ndir ma yeyo kotundo, Chik onwaŋo oketho wajojye i twech, chuka wonyuthi yeyo kamaler. 24 Amomiyo Chik ama oido kuro wan paka jafuonji ma tiro wan nyuka Kristo wobin, ŋey wokethi wan i tiro gi Were i yeyo. 25 Paka ndir pa yeyo onyo otyeko tundo, jafuonji ma tiro ji no onyo ama kikur wan kendo. 26 Kole i Kristo Yesu wijojye onyo wibedo nyithindho pa Were chungo kwoŋ yeyo mewin. 27 Ato wijojye ma wilimo batisimo i Kristo, onyo wiruko kwoŋ win Kristo won gipi. 28 Amomiyo pokirok ongoye kwoŋ Joyudaya kodi Jopath, kwoŋ ŋechin kodi joma ni syem, kwoŋ chwo gi mon: wijojye wibedo achiel i Kristo Yesu. 29 Ka wibedo apa Kristo, kole meno wibedo nyikway Ibrayimu, aka wibedo musikin ma jobino lunjo lim ma Were ochiko. 1 Gima awacho ame: nyathi majachwo ma kidho lunjo lim pa bamere itero paka ŋecha ka fuodi go thin, kada go won oido a won gimoro jye. 2 I ketho rigo joma kuro go aka jotimo tich pere nyuka hongo ma bamere ochano tund'iye. 3 Meno apaka wabende munyo fuodi wathindho i gikipiny ma nyachuny onwaŋo wabedo ŋechin kareno chuny ma piny me amoido dhumo wan. 4 To munyo hongo motire otundo, Were ooro Wuode won, ma dhako bende ama onywolo, aka obedo i Chik pa Joyudaya, 5 ŋey wogonyi joma oido jonitye i men pa Chik, aka ŋey nyaka walokere nyithindho pa Were akela. 6 Paka wabedo wote, Were ooro Chuny Maleŋ pa Wuode i chuny wan, Chuny ma koko ni, “Aba, nyaka ni Baba.” 7 Amomiyo, onyo ikibedo ŋecha, to wuode, aka paka ibedo wuode, ibino lunjo lim moro jye ma Were okano ri wote paka musikin. 8 I ndir mokadho oido wikiŋeyo Were, amomiyo oido wibedo ŋechin pa gikipiny ma jokobedo were motire. 9 To paka pama onyo wityeko ŋeyo Were; kosa weyi awachi ni paka pama onyo Were oŋeyo win, winyalo nedi gik kendo bongi chuny manyap ma sisiri no? Raŋo ma wimito lokirok ŋechin pajo kendo? 10 Wimiyo gikipiny mogo dwoŋ paka: ndelo megi, dwe, ndir, kodi oro! 11 Kole chunyan raman, ipoyo ameno tich paran jye ri win onyo otho nono. 12 Akwayo win, wutimera, bedi win paka an, rupiri atyeko bedo paka win. Fuodi wikitimo ran racho moro. 13 Wipoyo ni gimomiyo afuonjo win Wach Maber kachako obedo two. 14 To wikichayan kosa kweran, kada two paran no oido obedo ri win tem. Kuchiel wijolan paka di wijolo malaika pa Were, kosa Kristo Yesu! 15 To aŋo m'onyo odoko otimere mato onwaŋo wisangala? Aka aridho ni onwaŋo winyalo kir golo woko waŋ win won, bedi nyalere, to wimiyan! 16 Onyo pama atyeko lokere jakwor mewin ru wacho ri win adyeri? 17 Jono jonyutho win mar g'atoŋa ma kiber. Gima jomito a nyaka pokan gi win, ŋey wibedi gi paro kwoŋ jo ayino, paka bende jo ni gi paro kwoŋ win. 18 Onyo, ber bedo gi paro kwoŋ dhano kodi atoŋa maber, aka meno apaka ripo bedo ndir jye, to ki nyaka ka anitye gi win kende. 19 Nyithindho paran ma amaro swa, kendo ma awinjo gi jo malith pa dhako ma nyathi ramo chuka kiti Kristo wowoki kwoŋ win! 20 Ani g'awanya adyeri ma bedo gi win kanyachiel, ni ipoyo d'awiroye paro m'ani gine kwoŋ win, rupiri arembo swa ri win! 21 Weyi apenji win ma fuodi witweyere wimito luwo Chik: kosa wikiwinji gima Chik wacho? 22 Kole ondik ni Ibrayimu oido nitye gi wote aryo, achiel m'olimo gi dhako mobedo ŋecha kodi man m'olimo gi dhako mani syem. 23 Wuodi pa dhako mobedo ŋecha onywol i yo ma kis ndelo, to wuodi pa dhako mani syem onywol i chikirok pa Were. 24 Weyi water gime paka agecha ri wan: mon aryo me jobedo paka chikirok aryo, achiel m'owok wi got Sinai, nyithindho pere jobedo ŋechin. 25 Haga chungo kapa got Sinai i Arabya; aka go obedo giranena kapa Yerusalem ma pama, mobedo ŋecha kanyachiel gi nyithindho pere. 26 To Yerusalem ma nyapolo nitye i syem, aka go a yoki wan. 27 Ato ndiiko wacho ni, “Sangala, in dhako ma migumba ma nyuka chiene oido fuodi kolimo nyithindho! Galagasa gi kisangala, in ma fuodi oido ikiwinjoye litho manywol! Kole dhako moido ojala onyo bino bedo gi nyithindho madit loyo dhako ma chwore koweyo.” 28 Onyo win, wutimera, wibedo nyithindho pa Were ma chikirok pere, paka chango Isaka. 29 Paka i hongo no nyathi m'onywol i yo ma kis ndelo olwenyo kodi nyathi m'onywol gi men pa Chuny Maleŋ; apaka bende nitye pama. 30 To ndiiko wacho nedi? Wacho ni, “Ryemi woko dhako mobedo ŋecha kir gi wuode, rupiri wuodi pa dhako mobedo ŋecha kolunji lim pa bamere kanyachiel gi wuodi pa dhako mani syem.” 31 Amomiyo, wutimera, wakibedo nyithindho pa dhako mobedo ŋecha, to apa dhako mani syem ayin. 1 Kristo otyeko gonyo wan i twech to miyo wan syem! Ri ameno chungi win, paka ji mani syem, aka wikiri wiyey lokirok ŋechin kendo. 2 Winji win! An Paulo awacho ri win gime: ka wiyeyo thumirok, meno nyutho ni Kristo ongoye gi kony moro ri win. 3 Amito medo wacho kendo ri dhano jye ma yenyo ni wothum ni go onyo ripo luwo Chik jye. 4 Win ma wiyenyo nike wokethi win i tiro gi Were chungo kwoŋ Chik kole wityeko pokirok kodi Kristo; aka wityeko kir podho gi eye kwoŋ ŋono pa Were. 5 To wani gi geno ni Were bino ketho wan i tiro gi go, gi men pa Chuny Maleŋ pa Were matiyo i yeyo mawan; aka meno a gima wakuro. 6 Kole i Kristo Yesu, thumirok kosa weyo ma kothumere kikel pokirok moro; gimadwoŋ obedo yeyo ayino ma nyuthere i mar. 7 Kole onwaŋo wiŋwecho maber, to ŋa m'odoko ochiero win winjo adyeri? Ŋato odwoŋo win nedi? 8 Kiti adwoŋa no kiwoki kwoŋ ŋata olwoŋo win be. 9 Kole “Nyaka thow manok won ama miyo moko gipi kwot” paka iwacho. 10 Aka fuodi aridho ni wikobedi gi paro man mopokere, to ŋato, kada bedi ŋa, ma ruwo wiy win no, bino wodho chul mere. 11 To an, wutimera, kere raŋo ma fuodi ilwenyo kodan k'inen adyeri fuodi afuonjo ni thumirok yenyere? Kole meno nyutho ni fuonji paran kwoŋ musalaba pa Kristo di kikwiny jomogo be. 12 Ayenyo ni joma jokwinyo win no jowomedere gine; weyi jowomedere gi thumirok. 13 To win, wutimera, olwoŋ win ni wibedi i syem. To syem me wokiri wolokere ri win gigoŋirok ma yeyo awanya ma del dhumo win. Kuchiel, konyere win chungo kwoŋ mar mewin. 14 Kole Chik gi bee olok machiek i or achiel ni, “Mari nyawotin paka iwon imarere.” 15 To ka chale pa wikayere aka wichamere p'ogwange meno kere kure win; ameno winyalo reyere woko kichutho. 16 Me a gima awacho: wothi win i Chuny aka wikotim gima awanya pa del mito. 17 Kole awanya pa del lwenyo gi Chuny aka Chuny bende lwenyo kodi awanya pa del; jaryo me jobedo jokwor, aka gino miyo ikinyal timo gima iyenyo ni itim. 18 Ka Chuny ama telin, meno nyutho ni ikitudere i luwo Chik. 19 Gima kula pa del timo neno kamaler: neno i kidakana, koch, kodi i tim ma kiripi; 20 i lamo chal makichar kodi yido, bedo i kwor gi dhano, laro dwoŋ, timo nyieko, mako ŋonge, gwondo, dhawirok, tyakirok, 21 kigomba gipa dhano, mero, timo woro, kodi timo gikipiny man ma chale gi me. Anyutho win kichutho paka atyeko timo chon, joma timo gikipiny me jokodonji i Ker pa Were. 22 To Chuny Maleŋ nyak gikipiny me: mar, kisangala, syem, diyo chuny, wor, bero, genirok, 23 mwolo, kodi kuro chuny. Ongoye chik ma pyemo gi gikipiny paka me! 24 Aka joma jobedo apa Kristo Yesu jotyeko neko woko kula pajo ma del, kodi ichirok mere kodi awanya mere. 25 Ka wakwo gi men pa Chuny, meno bende ber wawothi i kwo ma nyachuny. 26 Wakiri wabedi ma waparo ni wawegi wachowere, kosa watim kisinye kosa watim nyieko gi joman.
1 Wutimera, komaki moro munyo timo recho moro, win ma wimaro gima nyachuny witir go; to witimi ameno gi mwolo. Aka wiwegi gwokere win, ŋey wikiri widonji i karatem bende.
2 Konyere win gi tiŋo byeto ma jowoti win ni gine, rupiri ameno aka wibino mako chik pa Kristo.
3 Ka moro paro ni go gimoro, mato go ongoye gi dwoŋ moro meno won miŋere.
4 Dhano jye won ripo kikaŋasa kite. Ka ber, won nyalo yumirok gi i chunye, ma kopima kodi gima ŋat man otyeko timo.
5 Kole dhano jye won ripo tiŋo byeto ma go ni gine.
6 Ŋat'ifuonjo wach pa Were ripo pokoye gi jafuonji pere gikipiny mabeyo jye ma go ni gine.
7 Wikiri wiwondere, ongoye ŋata nyalo miŋo Were. Dhano jye kecho gima go ochwoyo.
8 Ka go ochwoyo i ndelo marawanya pa del pere, go bino kecho kenyo tho; ka go ochwoyo i ndelo ma Chuny, wok kwoŋ Chuny Maleŋ go bino kecho kwo makirum.
9 Amomiyo, wakiri waol gi timo bero; kole ka wakijok timo ameno, ndir bino tundo ma wabino kech'iye gimanyak.
10 Amomiyo, hongo jye ma wanitye gi thwolo waripo timo bero ri dhano jye, to tektek ri joma jobedo jowoti wan i yeyo.
11 Neni win nyikuta madongo m'andiko gine ri win gi chingan won!
12 Joma jotemo romo win nike withumere meno joma jomito kwoto gi pakirok kwoŋ gikipiny ma nyadel. Ato jotimo ameno nike aka wokiri wolwenyi gi jo ru yeyo musalaba pa Kristo.
13 Kole kada jomothumere wegi bende jokimaki Chik! Onyo jomito withumere aka ŋey jowoyumere nike wiyeyo tim ma nyadel no.
14 To an, abino yumirok gi musalaba pa Ruodhiwan Yesu Kristo kende; kole gi musalaba pere aneno pa piny otho ran aka abende atho ri awanya ma piny.
15 Ki wach moro kosa dhano othumere kosa be. Kole gima dwoŋ a lokirok chwech manyien ayin.
16 Syem gi wor wobedi ri joma jobino mako tyendi wach me i kwo pajo, kodi ri ji pa Were jye!
17 Machowe: moro wokiri odoko wojokan; kole waŋpoyo ma anitye gine kwoŋan ka nyutho nike abedo ŋecha pa Yesu.
18 Weyi ŋono pa Ruodhiwan Yesu Kristo wobedi kodi win, wutimera. Ameno.
|